Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
stateful firewalling	firewall estável	Paula Mangia Garcia Terra
statistical ground	do ponto de vista estatístico	(Nicht-Mitglied)
stop bit	bit de parada	(Nicht-Mitglied)
straddling	straddling	Teresa Cristina Felix de Sousa
string value	Valor da cadeia (String Value)	(Nicht-Mitglied)
strub + stuck bit	controle de acesso - bit preso	Teresa Cristina Felix de Sousa
structured semantic markup	marcação semântica estruturada	(Nicht-Mitglied)
style punch-down connections	Conectores do estilo perfuração vertical	(Nicht-Mitglied)
Subnet mask	Máscara de sub-rede	(Nicht-Mitglied)
Swipe	limpar	china
switched	comutado	Christina Moreira
syndicated feed	feed sindicalizado	(Nicht-Mitglied)
system-shared tags	tags compartilhadas pelo sistema	Christiane Jost
Tab Stock	separador Stock	Sergio Medina
tail lights to headlights (in this context)	de posiçao defensiva para posiçao proactiva/agressiva	Elvira Alves Barry
take action	Colocar (em ação), Definir uma ação, Adotar ações múltiplas (conforme o caso)	(Nicht-Mitglied)
The enterprise cannot sing if the harmonies are not produced	A empresa não pode laborar/operar se as coisas não funcionarem (bem)	(Nicht-Mitglied)
thin client architecture	arquitetura thin client	Christiane Jost
TIER WIPES	eliminação de canais	(Nicht-Mitglied)
time-intensive	demandar tempo, levar tempo	Salvador Scofano and Gry Midttun

time-sliced	partilhadas no tempo	(Nicht-Mitglied)
TNO opportunities	oportunidades da/para otimização das redes de transportes	Christina Moreira
transmission directions	direções de transmissão	Izabel Santos
transport routing	roteamento do transporte	Christina Moreira
Trash	papo furado, conversa fiada	Teresa Cristina Felix de Sousa
true quarantine firewall	quarentena verdadeira de firewall	Michael Powers (PhD)
TS gateway server	servidor de gateway TS	(Nicht-Mitglied)
umbrella platform	Plataforma Abrangente	Christina Moreira
unicast key	chave unicast (difusão ponto a ponto)	(Nicht-Mitglied)
unit plans	planejamento detalhado de unidade [curso/aula]	Izabel Santos
Untapped Market	mecardo inexplorado / mercado ainda não explorado	Izabel Santos
upgrade older product	atualização de produto mais antigo	Teresa Cristina Felix de Sousa
upstream switch	comutador/interruptor a montante	(Nicht-Mitglied)
used over	utilizado através de	(Nicht-Mitglied)
video still	quadro de vídeo, imagem congelada	Teresa Cristina Felix de Sousa
View > Arrange	Exibir > Organizar por	(Nicht-Mitglied)
VLAN'd off	isolado/separado da rede VLAN (Rede Virtual de Área Local)	Marlene Curtis
Wait for quiet (answer).	Aguardar em silêncio (resposta).	Teresa Cristina Felix de Sousa
Walk Test	teste de caminhada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Walk Test (Standard & Silent)	teste de percurso (normal & silencioso)	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)