Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
....test specimen within the sample;	(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra	rhandler
brooming with stiff bristled broom	varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras	Christina Moreira
Corner roofing block	cornija	Christina Moreira
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m	bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m	rhandler
load cell technology,	tecnologia de célula de carga	(Nicht-Mitglied)
Louverd (egg crate)	Grelha perfurada	Christina Moreira
lump sum, fast-track	(projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida	(Nicht-Mitglied)
PC bridge deck plate for TL-20	placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20	rhandler
standpipe	reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio)	rhandler
Steel Pipe Section Sheet Pile	estaca-prancha em aço com seção tubular	Christina Moreira
"corrected for any copmpliance in the apparatus."	corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho	(Nicht-Mitglied)
"flat to flat"	entre-face	Vasco Mota Pereira
"form-to-form screeding"	acabamento/nivelamento superficial de betão	(Nicht-Mitglied)
"groundworks"	trabalhos de movimentação de terras	(Nicht-Mitglied)
"key duty holder"	principais responsáveis pela Higiene e Segurança	(Nicht-Mitglied)
"OVERHEAD WORK"	trabalho em planos superiores	(Nicht-Mitglied)
"p-y" method	método das curvas P-Y	(Nicht-Mitglied)
"trench box"	caixa de entivação	(Nicht-Mitglied)
(wave) overtopping	galgamento	(Nicht-Mitglied)
...well-established correlations of the density...index properties.	...correlações bem claras entre a densidade das partículas sólidas e as propriedades índice.	(Nicht-Mitglied)

12 gauge self drilling tek for drilling STEEL	calibre 12 auto-atarrachante para uso em aço	rhandler
Acrylic boards cover walls	revestimento de paredes em placas de acrilico	(Nicht-Mitglied)
aerator	arejador	(Nicht-Mitglied)
aerator pop-up waste	arejador, válvula de drenagem	Susana Figueiras
against	em relação a	(Nicht-Mitglied)
Air cap set mark	marca ajustável da cápsula de ar	(Nicht-Mitglied)
air slide (em pt-pt)	caleira porosa	(Nicht-Mitglied)
Aluminum flushing	acabamento aluminizado / em alumínio	(Nicht-Mitglied)
anchor boxes	caixas de fixação	(Nicht-Mitglied)
anti-fogging	anti-embaçamento/embaçante	(Nicht-Mitglied)
apples to apples	laranja com laranja	Roberto Cavalcanti
architectural shingle	telha arquitectural	Eneide Moreira
arises	superfícies	(Nicht-Mitglied)
armour ring	anel protetor	Claudio Mazotti
as-built	como construído	(Nicht-Mitglied)
Ash Transfer Pipe Sleeper base	Base do apoio da tubulação de transferência/remoção de cinzas	Christina Moreira
auger	trado	(Nicht-Mitglied)
back edging	corte a contrafio / corte de dorso	(Nicht-Mitglied)
backbone curve	curva tensão X deformação geral	Roberto Cavalcanti
backing-up	reforÃ§o	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)