Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
DevelopTop Managers	formar executivos da alta administração	(Nicht-Mitglied)
dewater and drain work	obras de secagem e drenagem	Humberto Ribas
digging costs	custos de escavação	Fernanda Rocha
dipper arm	braço (móvel/de escavação)	(Nicht-Mitglied)
does not switch off automatically following faults 21 and 22'	não fechar automaticamente em consequência das falhas 21 e 22	(Nicht-Mitglied)
door and window hardware	ferragens de porta e janela / ferragens para portas e janelas	(Nicht-Mitglied)
double flush plates	placas duplas de revestimento	rhandler
dowels	cavilhas	José Antonio Azevedo
drainage path	circuito de drenagem	João Roque Dias
drawing chamber	caixa de visita	(Nicht-Mitglied)
drill shaft	poço de perfuração	(Nicht-Mitglied)
Drilled Cores	testemunhos extraídos	Christina Moreira
drilled shaft	tubulão	(Nicht-Mitglied)
drive-over & walk-over surveys	inspeção geral feita em veículo & inspeção pormenorizada feita a pé	Roberto Cavalcanti
driving by follower	cravar por cabeça de concreto	Christina Moreira
driving nail	prego cravado	(Nicht-Mitglied)
drop-beam	barrote, viga	(Nicht-Mitglied)
dropper	conduto de entrada de ar/canalisador de ar	Daniel Freire
dual-carriageways	rodovias de duas pistas	(Nicht-Mitglied)
dumb waiters	monta-cargas	(Nicht-Mitglied)

dust stop	protectores anti-pó	(Nicht-Mitglied)
EARTH BLOCKS	tijolos/blocos de adobe	(Nicht-Mitglied)
east central concourse	ala central leste	Laura Pantaleao
edge-glued panels	painéis colados nas bordas..	airmailrpl
egg-crate reinforced concrete	betão armado em forma de grelha	(Nicht-Mitglied)
elevation-area method	método cota-área	(Nicht-Mitglied)
embankment	dique (seco)	(Nicht-Mitglied)
employers liability insurance	Seguro complementar contra acidentes de trabalho	Christina Moreira
enclosed lens glass-bead sheeting	camada/película de micro-esferas de vidro	(Nicht-Mitglied)
end elevation	alçado posterior	Carla Selyer
end-state	resultado final	(Nicht-Mitglied)
EPC'S TEMPORARY WORK	trabalho temporário de EPC	Christina Moreira
epoxy high build	tinta epóxi HB / de alta espessura	Christina Moreira
excavation truck	escavadora	Claudio Mazotti
expanding soils and collapsing soils	solos expansivos/expansíveis e solos colapsíveis	rhandler
extend at least 3 feet above the upper landing	se extendam pelo menos 1,30 m acima do patamar superior	Ivana de Sousa Santos
fall-arrester	trava-quedas retrátil	Laura Pantaleao
FGD Plant Sea Water Pipe Line	tubulação de água do mar para a unidade de dessulfurização dos gases da combustão	rhandler
field bolted	aparafusado no campo	rhandler
filter fabric liner	manta (filtrante)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)