Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
filter fabric liner	manta (filtrante)	(Nicht-Mitglied)
fine men agreement	typo: fire men => acordo com os bombeiros	airmailrpl
Fine-design & Roll-Out	design detalhado e roll-out	(Nicht-Mitglied)
fingertip controls	controle na ponta dos dedos	rhandler
FIRE & GAS SYSTEM	sistema de detecção de incêndios e fugas de gás	(Nicht-Mitglied)
fire-retardant bag	bolsa de retardo de incêndio (fogo)/ bolsa retardadora de incêndio (fogo)	Joon Nam Oh
fixed-base and plunge router	tupia de profundidade fixa e ajustável	João Roque Dias
Flakiness	desagregação	(Nicht-Mitglied)
flame retarder	retardador de chama	(Nicht-Mitglied)
flash	cobrir a junta do duto	airmailrpl
Float process	processo 'float'	(Nicht-Mitglied)
floor elevation	1. elevação de/do piso 2. nível ou cota do piso	(Nicht-Mitglied)
floor plates	pisos	rhandler
Flow Caliper	calibrador de fluxo	(Nicht-Mitglied)
flush door	porta embutida	Mário Seita
flush with a beam	nivelada com uma viga (no mesmo nível)	Salvador Scofano and Gry Midttun
footprint	área de ocupação	João Roque Dias
forms sheets	forma películas / camadas	(Nicht-Mitglied)
foundation slab	laje de fundação	(Nicht-Mitglied)
frame construction	armação da construção	(Nicht-Mitglied)

Freezing of Process equipment dimensioning	congelamento do dimensionamento de equipamento de processo	Christina Moreira
French crossing	passagem provisória	José Carlos Ribeiro
Freshly Mixed Concrete	concreto recém-misturado	Christina Moreira
front-end loader	pá carregadeira	rhandler
frost hardiness	resistência à geada	RuiTrad
fumed silica	sílica fumê (esfumaçada)	rhandler
fuseplug	dique fusível	liamara
fusion bonded epoxi (FBE)	revestimento pulverizado com epoxy	(Nicht-Mitglied)
g.v.m.	Peso total do veículo	Vera Rocha
gap-jointed	encaixe aberto	RuiTrad
gasholder or gasmeter	gasómetro e contador de gás	(Nicht-Mitglied)
gate keeping	controlar a liberação	Roberto Cavalcanti
Gate valve for ash spill way	válvula de gaveta para vertedouro/sangradouro de cinzas	Christina Moreira
gated capital	de controle de capital	Roberto Cavalcanti
girder n. [a supporting beam (of steel, concrete or wood) used in building bridges and large buildings.	viga/ suporte principal	(Nicht-Mitglied)
glazed skirting porcelain tiles	ladrilhos de porcelana com bordas esmalatadas	(Nicht-Mitglied)
go/no-go factor	fator decisório	Christiane Jost
gore areas	zonas de resguardo	(Nicht-Mitglied)
GRAB LORRY	caminhão com guindaste	Marcel F
Grade 1 spruce-pine-fir	SPF (abeto-branco) N.º/Classe 1	Ivana de Sousa Santos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)