Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Ash Transfer Pipe Sleeper base	Base do apoio da tubulação de transferência/remoção de cinzas	Christina Moreira
auger	trado	(Nicht-Mitglied)
back edging	corte a contrafio / corte de dorso	(Nicht-Mitglied)
backbone curve	curva tensão X deformação geral	Roberto Cavalcanti
backing-up	reforÃ§o	(Nicht-Mitglied)
bailing	drenagem (de águas subterrâneas)	(Nicht-Mitglied)
balance on the Offer´s values	saldo dos valores da oferta	Izabel Santos
banksman	sinaleiro	(Nicht-Mitglied)
Bare Cast Iron Piston Type Compressor Blocks	blocos compressores de tipo pistão de ferro fundido	(Nicht-Mitglied)
bastard tuck pointing	juntas aparentes (em argamassa bastarda)	CSimao
batch box	caixa de fornada	(Nicht-Mitglied)
battered pile for dolphing	bate-estacas transversal	Christina Moreira
battered piles	estacas inclinadas	(Nicht-Mitglied)
BEDDING, SURROUND, HAUNCHING, ENCASEMENT AND THRUST BLOCKS	base de assentamento ...	(Nicht-Mitglied)
belt course	cornija	(Nicht-Mitglied)
bidin	Bidim	Dora Matos
big bag lifting	içamento de big bags	Christina Moreira
Binder Course	camada de betão betuminoso	(Nicht-Mitglied)
biosealant	biosselante, biosselador, biovedante / selante - vedante biológico	(Nicht-Mitglied)
bitumen-bound	betumado(a)	Teresa Borges

blasting cap	espoleta	(Nicht-Mitglied)
blinding concrete	concreto de regularização	Christina Moreira
block grab	garfo carregador (da empilhadeira)	(Nicht-Mitglied)
Block-outs positioned to facilitate roof trusses	blocos de enchimento posicionados para facilitar as vigas de teto	rhandler
blockout concrete	concreto de segunda fase	rhandler
bolt type battery post	terminal (de bateria) tipo parafuso	Fernando Domeniconi
bolting	fixações	(Nicht-Mitglied)
Boom crane	guindaste com (de) lança	(Nicht-Mitglied)
boom stacker	empilhador de lança	(Nicht-Mitglied)
bored and cut-and-fill tunnels	túneis perfurados ou em galeria a céu aberto	João Roque Dias
bottom chord	linha, tirante, tensor ou banzo inferior do telhado	Marlene Curtis
bound water	água ligada	(Nicht-Mitglied)
brace	escora	(Nicht-Mitglied)
branch pipe	tubo com bifurcação	Rafa Lombardino
Breaching, nickel alloy C-276 clad on mild steel	fissuras, revestimento de liga de níquel c-276 em aço doce	Christina Moreira
break open	se rompem	(Nicht-Mitglied)
breakaway anchor angle	cantoneira de fixação inicial	rhandler
breast lining	revestimento do parapeito	(Nicht-Mitglied)
breast mouldings	molde do parapeito	(Nicht-Mitglied)
brick-on-edge sill	soleira de fiada de tijolos em cutelo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)