Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter
toolways	estradas pedagiadas/estradas com pedágios	(Nicht-Mitglied)
top building movers	especialistas em mudança de edifícios	(Nicht-Mitglied)
tower milling	torre de trituração	(Nicht-Mitglied)
traditional picture light	\'iluminação tradicional para quadros\'	Christina Moreira
transfer slab	laje de transição	(Nicht-Mitglied)
trash racks	grades	(Nicht-Mitglied)
trial embankment	aterro experimental	(Nicht-Mitglied)
tripper stacker	empilhadora-espalhadora	(Nicht-Mitglied)
true and even	deverão ser regularizadas e niveladas	(Nicht-Mitglied)
trunk sewer and feeder sewer	ramal colector e ramal de alimentação	Pedro Oliveira
TUFTCO LOOM-LOOP PILE	TUFTCO is a brand name...felpa laçada de tear TUFTCO	airmailrpl
turn buckle	tensor	Christina Moreira
two impacts of the chisel	dois impactos (duas pancadas) do formão	(Nicht-Mitglied)
two-span or long-span bridges	pontes de dois vãos ou de vão livre longo	(Nicht-Mitglied)
unconfined compression	compressão simples	(Nicht-Mitglied)
under air	área útil	rhandler
underfround water	lençois freáticos	Ligia Dias Costa
unformed	disformes, irregulares	Christina Moreira
upgrade	modernização	(Nicht-Mitglied)
utilities	utilidades/instalações	Christina Moreira

vaccum hood	tampa de vácuo	(Nicht-Mitglied)
Velocity Cap	tampa redutora de velocidade	Christina Moreira
vert-buggy	carrinho verde	(Nicht-Mitglied)
vibratory pile driver	martelo vibratório	(Nicht-Mitglied)
view/ table objects	visualizações/conteúdo de tabelas	(Nicht-Mitglied)
void ratio	índice de vazios	(Nicht-Mitglied)
walkway	calçada/passeio	Roberto Cavalcanti
warm-rolled steel	...aço laminado a quente	Vera Rocha
waste fitting	acessório de drenagem	Susana Figueiras
water bar/weather bar	barreira de água/reforço de soleira	Carla Selyer
water-head	coluna d'água	Ligia Dias Costa
weaker plane contraction joints	juntas de contracção	(Nicht-Mitglied)
Weathertight Homes Resolution Services Act”	Ato sobre Serviços Prestados em Resolução de Conflitos...	(Nicht-Mitglied)
web cleats	braçadeiras da alma	(Nicht-Mitglied)
wet basis/dry basis (em pt-pt por favor)	via húmida / via seca	(Nicht-Mitglied)
wet tile saw	máquina de cortar azulejo e pedra	Christina Moreira
wetroom	sala húmida	rhandler
whackers	compactadores portáteis	Vera Rocha
which upon	que no momento	Christina Moreira
winches	guinchos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *