Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
bridge reclaimer	ponte de recolha ou ponte recuperadora	(Nicht-Mitglied)
bridle joint	respiga	(Nicht-Mitglied)
broken down and washes them off	bronken down = degradadas / washes tem off = arrastando-as/eliminando-as	(Nicht-Mitglied)
Building directory & Signage	directório e sinalização do edifício	Christina Moreira
bulk concrete	concreto bruto	(Nicht-Mitglied)
Bulk filling	material de enchimento (aterro) a granel	(Nicht-Mitglied)
bull-nose	plaina com a lâmina à frente	(Nicht-Mitglied)
by water drops and rinsed off	por gotas d'água e enxaguadas	(Nicht-Mitglied)
bypass stack (em pt-pt por favor)	chaminé do bypass do forno	(Nicht-Mitglied)
cable pit	poço de cabos	Christina Moreira
caisson	câmara impermeável - caixa pneumática - caixão	Valter Miranda
cantilever beam	viga cantiléver / viga em balanço	(Nicht-Mitglied)
cantilever bridge	ponte em balanço	rhandler
cap flashings	tampões/terminações metálicos	(Nicht-Mitglied)
carbide steel	aço-tungsténio	(Nicht-Mitglied)
carpet backing	base de tapete / carpete	rhandler
carriage-mounted	(disjuntor) montado sobre carrinho	Christina Moreira
carrier support sheet	lâmina de suporte	(Nicht-Mitglied)
cast-in-place	Moldado no local	Valter Miranda
casting	Fundição	(Nicht-Mitglied)

catwall (cat wall)	passarela (mispelled catwalk)	(Nicht-Mitglied)
cavitation blaster	jato cavitante	(Nicht-Mitglied)
ceramic marker rumble strips	guias sonoras de cerâmica	(Nicht-Mitglied)
Ceramic Raised Pavement Markers	blocos cerâmicos elevados para pavimentos	(Nicht-Mitglied)
chain leg	extremidade/ponta (da corrente)	CSimao
chemical phials	ampolas químicas	Fernando Domeniconi
Chisel / battering ram	escopro / ariete	João Roque Dias
Chlorine gas manifolds	colectores de cloro gasoso	(Nicht-Mitglied)
cinderblock	bloco de concreto celular	Teresa Cristina Felix de Sousa
clear silicone latex caulk	(2. Aplicar o) selante de borracha de silicone clara (sob o aro ou flange)	rhandler
close-coupled vertical	perhaps	(Nicht-Mitglied)
Closed-end	Tubo com extremidade fechada	Christina Moreira
coarse sight	vista geral (em GPSs)	Joon Nam Oh
Coffer-dam	ensecadeira	(Nicht-Mitglied)
Cold form section(Z-type bar)	perfil formado a frio (barra tipo Z)	rhandler
collars	braçadeiras	Ketty Ortolani
combining shelter and economic development	proteção	Marion Gorenstein
Compensating and non-compensating cable ends	extremidade de cabos com e sem compensação	José Antonio Azevedo
concrete monument	marco de betão	(Nicht-Mitglied)
Consolidation test	Ensaio de consolidação	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)