Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 Weiter
pumice pedra-pomes Michael Powers (PhD)
quick bread pão de minuto Claudio Mazotti
rack grade do forno (Nicht-Mitglied)
redeyed gravy molho 'redeyed' Claudio Mazotti
reduction redução rhandler
rocket rúcula (Nicht-Mitglied)
rye crispbread biscoito/ bolacha integral de centeio Maria Castro
sear dourar marina hennies
serving suggestion Sugestão Ivana de Sousa Santos
shell / plain com cobertura / simples (Nicht-Mitglied)
sherried button cogumelos/ champingnons de Paris salteados com xerez Claudio Mazotti
Shiraz-Shallot Jus molho (ou extracção) de chalotas aromatizado com Shiraz (Nicht-Mitglied)
shot glass martelinho (Nicht-Mitglied)
Shredded beef carne desfiada (Nicht-Mitglied)
signature steak sauce molho para steak exclusivo (Nicht-Mitglied)
SIRLOIN STEAK contrafilé Katarina Peters
skatefish raia Ligia Dias Costa
skimmed milk powder leite em pó desnatado (Nicht-Mitglied)
SLICE-N-TACT Fatiadora de precisão (Nicht-Mitglied)
Smoked “Pastrami” Salmon salmão defumado estilo pastrami Carla Queiroz
snap estaladiço (Nicht-Mitglied)
snow pea ervilha fresca, ervilha mange-toute, orelha de padre (Nicht-Mitglied)
Soft Shell Crabs (in season) siri mole (na estação) Carla Queiroz
spring greens folhas de repolho novinho/jovem (Nicht-Mitglied)
starter cultures culturas starter/culturas de bactérias marina hennies
stations seções de preparo Fernando Domeniconi
steam table balcão de banho-maria (Nicht-Mitglied)
Stewed Casserole guizado Mafalda d'Orey de Faria
stewing steak carne para guisar (Nicht-Mitglied)
Strip Steak New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado) Claudio Mazotti
Sugar plum doce/bombom (Nicht-Mitglied)
sugar snap peas ervilha (ervilha de quebrar) marina hennies
swill gororoba Fernanda Rocha
tempermeter temperímetro (Nicht-Mitglied)
tender branches ramos tenros Izabel Santos
Thin - flat dough massa fina/plana CristinaPereira
truffled mashed potato puré de batata com trufas Ligia Dias Costa
turbot rodovalho (Nicht-Mitglied)
Turkey patty hambúrgueres de carne de peru Claudio Mazotti
turkish delight delícias turcas (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken