Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Go Party"	Go Party	(Nicht-Mitglied)
Absolutely avant-garde technologies	tecnologias absolutamente inovadoras	(Nicht-Mitglied)
Afrodesia	Afrodisia	(Nicht-Mitglied)
age defying	anti-envelhecimento	Aida Gabriel
Air-dry or blow-dry with a diffuser.	secar ao ar ou secar com secador com um difusor	(Nicht-Mitglied)
Alpha-tocopheril-quinone	alfa-tocoferil-quinona	(Nicht-Mitglied)
ambered-musky / absolute tobacco	almíscar ambarado/ tabaco puro	(Nicht-Mitglied)
Angled Bob	corte de cabelo no estilo "joazinho", cortado em angulo. Portugues-BR	(Nicht-Mitglied)
bath fizzer	bola efervescente para banho	Madalena Ribeiro
black phyto-ingredients	fitoingredientes de cor preta	Helena Marchão Pires
boomer generation	grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas	Elisabete Cunha
braids and plaits	Tranças..	airmailrpl
Carnosine	Carnosine (amino-ácido) PT-PT	(Nicht-Mitglied)
chelating	quelante	(Nicht-Mitglied)
curling irons	babyliss	Mariana Moreira
Dab	Untar ligeiramente	(Nicht-Mitglied)
dereddening	anti-eritema	(Nicht-Mitglied)
dermo-affinity	hidratante natural	(Nicht-Mitglied)
Director of Medical Affairs	Director Clínico / Director dos Assuntos Clínicos/Médicos	Teresa Domingos
doming	doming	(Nicht-Mitglied)

dummy sample	miniatura	(Nicht-Mitglied)
empowered	enriquecidos	(Nicht-Mitglied)
everyday styling	penteado/maquilhagem do dia a dia	Izabel Santos
face tonic	tónico facial/tónico para rosto	Mariana Moreira
fade discolourations	atenuar	Andremf
flare up	sinais	(Nicht-Mitglied)
fly-aways	cabelos no ar	(Nicht-Mitglied)
fresh-flowery / flowery-woody / woody-vanilla	floral, Emadeirados, baunilha	(Nicht-Mitglied)
fruit alpha-hydroxy-acid	alfa-hidróxi-ácidos (AHA) ou ácidos de frutos	(Nicht-Mitglied)
glycyrrhetic acid	ácido glicirrético	Mariana Moreira
has made its way down the aisles of many weddings	subiu a muitos altares	(Nicht-Mitglied)
heat rollers	rolos quentes	Mariana Moreira
in the surge	no surto de	(Nicht-Mitglied)
Is that portentous or merely noteworthy?	isto é pra valer ou apenas está se exibindo?	Paulo Celestino Guimaraes
leave-on treatment	tratamento sem necessidade de remoção	(Nicht-Mitglied)
marine oak	carvalho marinho ou alga bretã	(Nicht-Mitglied)
mimicked	reproduzida	(Nicht-Mitglied)
module criteria for cluster identification	critérios do módulo para identificação do conjunto/grupo	Helena Marchão Pires
more bang for your buck	mais prazer pelo seu dinheiro	José Antonio Azevedo
override	sobrepor-se/sobreposição/sobreposto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)