Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
serious malaria it is better to make a reedbed system	no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco	(Nicht-Mitglied)
white cotton balls	tufo (de fibras) de algodão branco	ahartje
190-plus	mais de 190	(Nicht-Mitglied)
a global report sector-wise	um relatório global por sector	Paulo Celestino Guimaraes
a way of harvesting rainwater	uma forma de cultivar com águas de chuva	(Nicht-Mitglied)
after the sunset of the rain	depois que a chuva parar, cessar	Claudio Mazotti
agricultural inputs	factores de produção agrícola	João Roque Dias
Alta Fescue	festuca alta	(Nicht-Mitglied)
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers	sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados	(Nicht-Mitglied)
belt drive	transmissão por correias	(Nicht-Mitglied)
binds with the silt	ligam-se ao silte	(Nicht-Mitglied)
black cutworm	lagarta-rosca	Dora Matos
bleached cattle skull	caveira de boi desbotada...	airmailrpl
bore hole	furo de sondagem	Claudio Mazotti
broken rice	trinca de arroz	(Nicht-Mitglied)
broom corn	Sorgo-vassoura	Mário Seita
builds up diseases in the soil	aumenta a ocorrência de doenças no solo	(Nicht-Mitglied)
bushels/acre	alqueires/acre	(Nicht-Mitglied)
can be collected	colhidas/apanhadas	(Nicht-Mitglied)
cartridge respirator	máscara respiratória com cartucho filtrante	(Nicht-Mitglied)

cave on shoulders	cair nas laterais	(Nicht-Mitglied)
chemical input	insumo químico	(Nicht-Mitglied)
cocoa peas mulch	composto de cacau	(Nicht-Mitglied)
commercial farmers	pequenos agricultores/agricultores comerciais	CristinaPereira
compost is flooded	se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado	Claudio Mazotti
corn silk	cabelo de(o) milho	(Nicht-Mitglied)
custom applicators	profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)	(Nicht-Mitglied)
decision sector-wise	decisões de adubação por área	Paulo Celestino Guimaraes
degraded nature results in more hardship	a degradação da natureza resulta em dificuldades acrescidas	(Nicht-Mitglied)
disease creating microorganisms	microorganismos que causam/ transmitem doenças	Claudio Mazotti
drip irrigation system	sistema de irrigação gota a gota	Mariana Moreira
energy crops	cultivos para produção de energia	(Nicht-Mitglied)
enviropig	porco ecológico / "Enviropig"(TM)	rhandler
eroded soil	solo erodido	ahartje
erosion upstream	erosão a montante	(Nicht-Mitglied)
estate crops	culturas de extensão	(Nicht-Mitglied)
export-licensed,	licenciado para exportação	rhandler
factor of two to four	factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou	CristinaPereira
field borders	bordaduras	(Nicht-Mitglied)
fine clay particles	partículas finas de argila	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)