Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
fine clay particles	partículas finas de argila	(Nicht-Mitglied)
fine grade	granulação fina	(Nicht-Mitglied)
flash pasteurization	pasteurização rápida	Mariana Moreira
FLEXIBLE - FLOATING PICK-UP GUARDS	proteções coletoras flexíveis/flutuantes	(Nicht-Mitglied)
flooding irrigation	irrigação por alagamento	(Nicht-Mitglied)
forest-related carbon	emissões de carbono ligadas à queima (destruição, etc.) de florestas	Izabel Santos
governor's grand pumpkin competition	Grande Competição de Abóboras do Governador	rhandler
grass weed	gramínea daninha	Luciano Monteiro
green lacewing	crisopa / crisoperla	Jorge Rodrigues
green payments	subsídios da "caixa verde"	Claudio Mazotti
GUARDS	defensivos	Izabel Santos
harvested yield / trigger yield	produção real / produção esperada	(Nicht-Mitglied)
hay tools / forage	implementos para feno / forragem	Luciano Monteiro
Hedgerows	cerca viva	Claudio Mazotti
help with sentence	Se a água vazar em 50 minutos, será necessário construir a represa com as seguintes dimensões:...	Claudio Mazotti
Hemlock tree	abeto	(Nicht-Mitglied)
hereafter maintain and safe guard it	e doravante mantê-lo e protegê-lo	(Nicht-Mitglied)
hog millet	milho miúdo ou alvo	(Nicht-Mitglied)
hop ranch	fazenda [produtora] de lúpulo	(Nicht-Mitglied)
Implement Offset	Desvio do Equipamento/Implemento Agrícola	Maria Amorim

in soils that are deemed to be low or limiting in plant available Si	em solos considerados com teor baixo ou limitante de silício disponível para as plantas	airmailrpl
interplanted	culturas consorciadas	(Nicht-Mitglied)
is repeated three times during the lifespan	é repetido três vezes ao longo da expectativa de vida	rhandler
Kentucky Blue Grass	capim do campo (prado)	(Nicht-Mitglied)
kidney beans and pinto beans	feijão roxo e rajado	Paulo Celestino Guimaraes
land reform	reforma agrária	Mariana Moreira
literacy and adult education classes	aulas de alfabetização e de ensino para adultos	(Nicht-Mitglied)
living fence	sebe viva	(Nicht-Mitglied)
loss of soil through erosion	perda de solo por erosão	(Nicht-Mitglied)
low-yielding upland rice	arroz de sequeira de baixo rendimento	(Nicht-Mitglied)
Maize and Corn	milho graúdo (originado do espanhol maíz/milhão) e milho verde	(Nicht-Mitglied)
mercury vacuum meter and tensiometers with a bourdon vacuum meter	vacuômetro de mercúrio e tensiômetros com vacuômetro de Bourdon	rhandler
Micronaire.	índice micronaire (indicativo do complexo finura / maturidade da fibra)	Claudio Mazotti
minimum tillage	lavragem mínima	(Nicht-Mitglied)
moringa seeds	sementes de moringa	(Nicht-Mitglied)
nitidulid beetles	besouros nitidulídeos	(Nicht-Mitglied)
not browsed by animals	não é procurada por animais/não atrai animais	(Nicht-Mitglied)
Nudge/Trim Increment	Aumento ou melhoria de ajuste/corte	(Nicht-Mitglied)
on-farm refuge	área de preservação	Jorge Rodrigues
orchard grass	dátilo (ou capim dos pomares)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)