Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
over the bottom of the tank	acima do fundo do tanque	(Nicht-Mitglied)
packaged beans and grinds	café empacotado em grão e moído..	airmailrpl
patch spraying	pulverização localizada	Luciano Monteiro
payable moisture	umidade aceitável	rhandler
PET bottles	garrafas PET	(Nicht-Mitglied)
pick-your-own foods	Colha e Pague	(Nicht-Mitglied)
plant and human diseases are killed	posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos	Claudio Mazotti
plant material	material vegetal	(Nicht-Mitglied)
plantains	banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR)	CristinaPereira
pockets of food insecurity	bolsas de insegurança alimentar	(Nicht-Mitglied)
POLYMER MEDIA	meios poliméricos	rhandler
potting soil	terra para vaso	(Nicht-Mitglied)
Power Beyond leak-off line fails	leak-off = fuga	(Nicht-Mitglied)
prized hardwoods	cobiçadas madeiras-de-lei	...
pumping war	guerra do bombeamento	(Nicht-Mitglied)
quite apart from	muito diferentes dos efeitos	Izabel Santos
rather than the formation of a physical barrier	ao invés da formação de uma barreira física	rhandler
Red Top	gramado (Br) vermelho / relvado (Pt) vermelho	Michael Powers (PhD)
rehabilitated with the use	reabilitado/recuperado pelo (ou com o) uso	(Nicht-Mitglied)
remarkably drought-tolerant	notavelmente (extraordinariamente) tolerante (resistente) à seca	(Nicht-Mitglied)

rewetting	reumedecimento	Claudio Mazotti
rice paddies	arrozais / plantações de arroz	(Nicht-Mitglied)
ridge-till	plantio direto	(Nicht-Mitglied)
ridge-tops	leira	(Nicht-Mitglied)
right amount of water at the right time	quantidade correta de água no momento certo	(Nicht-Mitglied)
ring or onion hoe	enxada	(Nicht-Mitglied)
road of sorts	uma dessas estradas, estradinhas	Claudio Mazotti
rove beetle	potó / besouro estafilinídeo....	airmailrpl
row	linha	(Nicht-Mitglied)
safe drinking water	água potável	(Nicht-Mitglied)
Sand and Love Grass	capim de areia e capim comum	Claudia da Matta
sap beetles	besouros que se alimentam de seiva	Jorge Rodrigues
scale benefits	vantagens de escala	CristinaPereira
sediment	resíduos depositados	(Nicht-Mitglied)
SEED CROPS	culturas de grãos	Roberto Cavalcanti
seed-drills (coming down to sharp points)	semeador/semeadeira/ maquinas de semear (baixar para pontos definidos)	(Nicht-Mitglied)
set them up like tenpins	pinos (de boliche)	Luiz A. C. Paula
sharecropping	contratos de parceria agrícola	CristinaPereira
should be scaled up	deve ser progressivamente aprimorada/aperfeiçoada	(Nicht-Mitglied)
should be screened for any affiliations with	devem ser examinados minuciosamente em relação às suas ligações a (com)...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)