Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
commentator	selector	(Nicht-Mitglied)
fit fixing holes	os furos de fixação de/com encaixe fácil	Izabel Santos
hoisting beam	braço de levantamento	Roberto Cavalcanti
telltale spark gap	indicador de abertura de centelhamento	Roberto Cavalcanti
"'right-hand grip rule"	regra da mão direita	(Nicht-Mitglied)
"analog health monitoring"	Monitorização analógica do funcionamento	(Nicht-Mitglied)
"Coast Timer"	temporizador de paragem	(Nicht-Mitglied)
"disc track buffer time"	em apoio do buffer de acesso à faixa do disco	(Nicht-Mitglied)
"Magnetics Platform Rig"	plataforma de montagem magnética	(Nicht-Mitglied)
"Patching Diagram" (PT_PT de preferência)	esquema de ligações	(Nicht-Mitglied)
"solid bottom cable tray"	Bandeja/canaleta para cabos, com fundo compacto / porta-cabos com fundo compacto	Marcos Antonio
"stand-by losses" + "content"	potência de manutenção + volume	Helena Marchão Pires
"supply windings" (PT_PT de preferência)	enrolamentos da alimentação	(Nicht-Mitglied)
"Switched Three Phase Resistance Load" (PT_PT de preferência)	carga resistiva trifásica comutada	(Nicht-Mitglied)
"torque pulsation" (PT_PT de preferência)	impulsos no binário	(Nicht-Mitglied)
"wire-wound resistor"	resistência bobinada	(Nicht-Mitglied)
"Wiring: No 18AWM rated 105"	Fiação: n° 18 Fiação interna de equipamentos elétricos (AWM ) classificado para 105 graus	airmailrpl
'spill switch'	interruptor de contacto	(Nicht-Mitglied)
copper-shielded chassis	chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre	Dora Matos
1 minute apart	com intervalos de 1 minuto	Mafalda d'Orey de Faria

12 V/5 W cylindrical capless	12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho	Ivana de Sousa Santos
2A-semi time lag fuse	fusível de 2 A, de ação semi-retardada	(Nicht-Mitglied)
3:2 pull-down	(função de) conversão descendente em 3:2	Teresa Borges
3D-Y/C	separador Y/C tridimensional	Teresa Borges
50-millionth	quinquagésimo milionésimo	Humberto Ribas
7-way strip connector	conector de parafuso de 7-vias	rhandler
8-wire	de 8 fios	rhandler
8mm shoulder-mount microphone	Microfone de 8mm para montagem em ângulo	(Nicht-Mitglied)
a single-anode steel tank mercury-arc rectifier	retificador de arco de mercúrio para tanque de aço de ânodo simples	rhandler
a.s.o. / tankfarms	Sala da Administração ou Operações (Administrative Services Office)/Pátio ou Parque de Tanques	(Nicht-Mitglied)
Abnormal On/Off	ligado/desligado ou ligamento/desligamento anormal	(Nicht-Mitglied)
AC breaker	disjuntor de corrente alternada (CA)	Alexandra Gouveia
AC hot house wire	fio fase de corrente alternada (CA) da casa	rhandler
accredited to the king	credenciados junto ao rei	Humberto Ribas
acid core solder	solda com núcleo ácido	(Nicht-Mitglied)
across the line starting	de ligação directa	(Nicht-Mitglied)
active low open collector output	saída de coletor aberto ativa em baixo nível de tensão	(Nicht-Mitglied)
adjustable speed drives	comandos de velocidade variável	João Roque Dias
air conditioner is under water	em caso de encharcamento do aparelho (de ar condicionado)	(Nicht-Mitglied)
air cored coil	bobina com núcleo de ar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)