Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
(100 bars)	100 bars	Renata Costa
...retention until commissioned	... de retenção até colocação em serviço	Renata Costa
345 kV wye	345 kV com conexão em estrela	rhandler
a set of gas logs	um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás	(Nicht-Mitglied)
Account	explicar/justificar	Helena Marchão Pires
air-open/air-encapsulated insulation	isolamento a ar/isolamento com câmara de ar	Cordioli
airducting	condução de ar	Claudio Mazotti
And they were such as were born of God	e estavam como tinham nascido de Deus	(Nicht-Mitglied)
Assisted Project Sponsor	assistiu o Patrocinador do Projecto	(Nicht-Mitglied)
back edge segments	segmentos do bordo de fuga	(Nicht-Mitglied)
ball recirculation screw	Parafuso com recirculação de esferas	P Forgas
be released	(quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente)	Izabel Santos
blower	soprador	rhandler
blown	purgada	Teresa Cristina Felix de Sousa
bold plan	projecto arrojado	Julieta Almeida
breakdown test	teste de ruptura	(Nicht-Mitglied)
brine package	conjunto para salmoura..	airmailrpl
brine-to-water heat pumps	bombas de calor de salmoura para água	(Nicht-Mitglied)
buffer tank	reservatório de compensação/tanque tampão	(Nicht-Mitglied)
build up	eleve a pressão	Teresa Cristina Felix de Sousa

built-under	embutido por baixo/encastrado por baixo	(Nicht-Mitglied)
bulb turbine	turbina bulbo	(Nicht-Mitglied)
bushing	casquilho	Renata Costa
bushing wells	bucha (isolante) de passagem	Claudio Mazotti
bypass contactor	contactor de derivação, ou de desvio (ou contactor de bypass)	Salvador Scofano and Gry Midttun
bypass flaps	aletas ou flapes..(de desvio)	airmailrpl
cable training	flexão do cabo	João Roque Dias
carbon cost	custo do carbono	Fernando Domeniconi
carbon footprint	pegada de carbono	Paula Vaz-Carreiro
cast	orientação	(Nicht-Mitglied)
chain	corrente dupla	Teresa Cristina Felix de Sousa
chiller skid package	conjunto resfriador montado em skid (ou sobre plataforma móvel)	rhandler
circuit raccors	ligação dos circuitos / união	Ivana de Sousa Santos
combination tank	reservatório combinado	rhandler
combined heat and power plants	usinas de cogeração	Izabel Santos
common	unir, juntar	Teresa Cristina Felix de Sousa
condensate connection	Conexão de condensados	(Nicht-Mitglied)
copper cups	copos de cobre	rhandler
cumulative turbines	turbinas cumulativas	Tania Vieira
DE	do lado do eixo/do lado da extremidade de acionamento	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)