Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
short-connect, to	curto-circuitar	Denilson Silva
single circuits	circuitos simples	Helena Marchão Pires
site gate	porta para os clientes	(Nicht-Mitglied)
skid with packaged piping	estrutura com tubulação pronta/executada	Renata Costa
skin	superficial (ou externa)	Teresa Cristina Felix de Sousa
slung	passadas sob	Teresa Cristina Felix de Sousa
spray deluge system	sistema de dilúvio, sprinkler	(Nicht-Mitglied)
St	St	Teresa Cristina Felix de Sousa
steelhead	truta migratória	(Nicht-Mitglied)
stege and complete rotor blade	pá do rotor completa e por etapas	(Nicht-Mitglied)
strike	batida	Teresa Cristina Felix de Sousa
T-box	caixa em 'T'	Teresa Cristina Felix de Sousa
T.P.I.	T.P.I. (nome da empresa, não traduza)	rhandler
tail reservoir	reservatório de jusante (OU de sobras)	rhandler
Take a voltage measurement	meça a tensão	Izabel Santos
tee-off connection	conexão em T	(Nicht-Mitglied)
templesticks	lápis de temperatura	Isabel Alves
the supply terminals should not be short-circuited	os terminais de alimentação não devem ser colocados em curto-circuito	Madalena Ribeiro
thorough	completa	Teresa Cristina Felix de Sousa
threads	roscas	Teresa Cristina Felix de Sousa

three-magnet	três ímãs	rhandler
to electricity conversion efficiency	eficiência da conversão da luz solar em electricidade	Tania Vieira
to source	alimentar	Izabel Santos
torsion-mirror deflections	deflexões de espelhos montados em barras de torção	(Nicht-Mitglied)
TPI	TPI - Tecno Project Industriale	Teresa Cristina Felix de Sousa
trailing link clutch	transmissão dinâmica	(Nicht-Mitglied)
turbine shut-off valve	válvula de fechamento da turbina	(Nicht-Mitglied)
turnkey basis	obra completa	(Nicht-Mitglied)
two stage R-123 direct drive hermetic centrifugal water chiller	resfriador de água hermético centrífugo de acionamento direto R-123, de dois estágios	Renata Costa
unit commitment	alocação de unidades geradoras	Claudio Mazotti
uphase-core/uphase-phase	fase-U/núcleo / fase-U/fase	(Nicht-Mitglied)
upper and lower circuits	circuitos superiores e inferiores	Ivana de Sousa Santos
upper point of vertical piping lines	ponto superior das linhas de tubagem vertical	Ivana de Sousa Santos
uprated 213" runner rated at 200MW	rotor aperfeiçoado de 213" com potência nominal de 200MW	rhandler
upstream	produção (de energia)	rhandler
Utilities & Waste	empresas/serviços de utilidade pública e coleta de lixo	Marcos de Miranda Zattar
Vent	respiradouro	Teresa Cristina Felix de Sousa
vertical pipe wind-up	torção vertical do tubo	João Roque Dias
VFD	acionador de freqüência variável	rhandler
welding	soldagem	Teresa Cristina Felix de Sousa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)