Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
due on notes	notas de dívida	Vera Rocha
due to be reversed	deve ser estornado(a)	(Nicht-Mitglied)
duration-matched treasuries	títulos do tesouro com duração casada	Roberto Cavalcanti
each employing entity	cada entidade empregadora	Richard Jenkins
earmark the money for spending	reservar, guardar, pôr de parte a verba a gastar	(Nicht-Mitglied)
Earn Out Profit	ganhos futuros (condicionados) / ou earnout	(Nicht-Mitglied)
easing back toward	abrandar para	Mariana Moreira
EBTIDA cost split reported	divisão de custos LAJIDA declarada	(Nicht-Mitglied)
Economy interest Checking	conta corrente com juros econômicos	Helena Marchão Pires
electricity consumption for GI is 1.2 time electricity consumption for GA	consumo de energia de gi é 1,2 vezes maior que o de ga / GI- Gross Inventory (balanço de estoque) e GA - General Average) média geral	(Nicht-Mitglied)
electronic finance and security	financiamento electrónico e segurança	Izabel Santos
Emerging Markets Debt Hedge Fund	fundo de hedge de dívida de mercados emergentes	(Nicht-Mitglied)
emission allowances	licenças de emissão	Teresa Cristina Felix de Sousa
Employee Benefit Plan	Plano de Benefícios para Empregados	MLeiria
enabling policy framework	estrutura política de habilitação	Izabel Santos
enclave-type zones	zonas do tipo enclave	(Nicht-Mitglied)
encumbered	empenhado	Humberto Ribas
encumbrance	oneração	Richard Jenkins
end-FY05	end of financial year 05 - final do ano fiscal/contábil de 2005	Izabel Santos
end-of-lease	fim do contrato de leasing	Jorge Freire

end-of-life (EOL) process	proccesso do final da vida útil do produto	Marion Gorenstein
engaging in transfer pricing	aplicar preços de transferência	Teresa Cristina Felix de Sousa
enhance value (no contexto)	acrescentar/agregar valor	Christina Moreira
enquiries	inquéritos	(Nicht-Mitglied)
entirely the case	o caso não era mais exatamente esse	Teresa Cristina Felix de Sousa
entrepôt	entreposto comercial	Teresa Cristina Felix de Sousa
epay	e-pay (pagamento electrónico)	(Nicht-Mitglied)
equity	participações privadas	marina hennies
EQUITY 2 SHARE ISSUE	segunda emissão de ações do patrimônio	(Nicht-Mitglied)
equity arbitrage desk	mesa de arbitragem de eqüidade	rhandler
equity company	sociedade por ações	(Nicht-Mitglied)
Equity convertible securities	Títulos Conversíveis em Ações	(Nicht-Mitglied)
equity dividend/equity shareholders	dividendo sobre ações/acionistas patrimoniais	(Nicht-Mitglied)
Equity fund raising	captação de fundos de ações	Claudio Mazotti
equity holdings	posições acionárias	(Nicht-Mitglied)
Equity IRR	taxa interna de rentabilidade sobre o patrimônio líquido	Claudio Mazotti
equity joint ventures	joint ventures/sociedades de capital misto	Teresa Cristina Felix de Sousa
equity market sell-off	liquidação do mercado primário de ações	Jeovane Cazer
equity relationship	relacionamento imparcial	Teresa Cristina Felix de Sousa
Equity share	quota do capital social / ação	rhandler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)