Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Weiter Letzte
tax settlement	liquidação de impostos	(Nicht-Mitglied)
tax-regime measures	medidas tributárias	Teresa Cristina Felix de Sousa
tax-to-GDP ratio	razão entre impostos e PIB	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
taxable turnover and assets	rendimentos e activos tributáveis	Izabel Santos
tenor	prazo	(Nicht-Mitglied)
the continued willingness of our citizens to have ...	a contínua predisposição de nossos cidadãos para deixar que	(Nicht-Mitglied)
the heart of the shareholder capitalism	o âmago do capitalismo acionário	(Nicht-Mitglied)
the primary obligor of debt guarantees	O primeiro responsável (OU fiador) pelas garantias da dívida	rhandler
the scope for piloting	campo/esfera de ação para a condução do programa	Izabel Santos
the widening array of Bank products	ampliação do espectro de produtos bancários	Izabel Santos
the world's #1 cash jackpot	o maior jackpot em dinheiro do mundo	(Nicht-Mitglied)
they	eles (mercados financeiros)	Teresa Cristina Felix de Sousa
third party bank	outro banco qualquer	Christina Moreira
third party legal entity owned	de propriedade de pessoa jurídica (de) terceiros	Marlene Curtis
Thought Leader	líder de idéias (inovadoras)	Claudio Mazotti
thread	vertente	Teresa Cristina Felix de Sousa
ticker symbol	símbolo ticker	(Nicht-Mitglied)
Tiered interest	juros progressivos	rhandler
tightening bias	tendência de restrição/arrocho	(Nicht-Mitglied)
time value	valor temporal	(Nicht-Mitglied)

Time-vested	ações com direito de exercício futuro, por estabilidade na empresa	(Nicht-Mitglied)
TO BE EFFECTED VIA...	para ser efectuado através de	(Nicht-Mitglied)
to be locked into low returns	se atacarmos, estaremos presos a retornos baixos	(Nicht-Mitglied)
to be publicly listed	cotada na Bolsa de Valores	Ivana de Sousa Santos
to further develop country and state disaster response	para aperfeiçoar a resposta a desastres em nível nacional e estadual	Izabel Santos
to manage for results	reforçar a capacidade com vista a alcançar resultados	Izabel Santos
to service	banco emissor	(Nicht-Mitglied)
to set off, seize or attach	para compensar, arrestar ou penhorar	rhandler
to start a livelihood	para começar a ganhar a vida	Izabel Santos
to the tune of (especificamente na frase abaixo)	no montante de	Teresa Borges
totackling	combater; enfrentar; tentar resolver	(Nicht-Mitglied)
Total assets less current liabilities	total de ativos menos passivo circulante	José Antonio Azevedo
touch cost	custo tangível	Paulo Celestino Guimaraes
trade debtor ageing	atraso nas contas dos consumidores	(Nicht-Mitglied)
Trade plus	transação (comercial) + três dias úteis	Marlene Curtis
trade-balancing instrument	instrumento de equilibrio comercial	Teresa Cristina Felix de Sousa
trading hours	horario de negociação	(Nicht-Mitglied)
trading towards the bottom	estão realizando transações na parte (ou banda ou porção) inferior da sua faixa de negócios	Jeovane Cazer
Trail	pista	(Nicht-Mitglied)
tranched	dividido	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)