Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Fischerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"bent bail wire"	aro (do carreto) dobrado	Claudio Mazotti
"Nose and tail of the Grand Banks"	na entrada e saída dos Grandes Bancos	airmailrpl
1 sample to 100 tonne ratio	na razão de uma amostra para cada 100 toneladas	rhandler
aluminum pipe stock/ twin disk drag	tubo de alumínio / sistema de resistência de disco duplo	Claudio Mazotti
amino-oxazolidinone	amino-oxazolidinona	Madalena Ribeiro
analytes	substâncias a analisar/analitos	Dora Matos
anti-reverse switch	botão contra inversão	Claudio Mazotti
back off / dropping into freespool (neste contexto)	diminuir a resistência à tracção / deslizar ao carretel livre	Claudio Mazotti
breakdown of substances	decomposição/desagregação de substâncias	(Nicht-Mitglied)
breakdown product	produto de decomposição	Mariana Moreira
Chlorpromazine	Cloropromazina (sob a forma de cloridrato)	(Nicht-Mitglied)
Dapsone	dapsona	Dora Matos
Dimetridazole	dimetridazol	(Nicht-Mitglied)
dioxin like compounds	compostos sob a forma de dioxina	(Nicht-Mitglied)
fairy basslets	percas	CSimao
feed, juvenile, pre-harvest adult	alevinos..juvenis, jovens..adultos pré-safra..	airmailrpl
finfish / fin-fish	peixe de barbatana	Mariana Moreira
Fishery	Pesca ou Pescaria	Izabel Santos
Flemish cap	Pico submarino flamengo	(Nicht-Mitglied)
four plate test	ensaio de/em quatro placas	rhandler

front lip	ponteira	Teresa Bento
government chemist	químico governamental	rhandler
Guard Fins	barbatanas de protecao	airmailrpl
halibut	halabote/alabote	Paula Delgado
Harvest / Harvesting (for fish)	criação	José Antonio Azevedo
harvesting beds	capturados em bancos naturais (PT-PT)	(Nicht-Mitglied)
high stocking densities	elevadas densidades de povoamento	(Nicht-Mitglied)
hip waders	botas de pesca	(Nicht-Mitglied)
housed within experimental fiberglass tanks...	alojados em tanques experimentais de fibra de vidro...	Elisabete Cunha
intravalvular	intravalvar (pt-pt)	(Nicht-Mitglied)
lamellibranchs	lamelibrânquios	Dora Matos
light settings	montagens ligeiras/leves	Claudio Mazotti
lowered	por arriação..arriados	airmailrpl
marker compound	composto indicador	(Nicht-Mitglied)
Metronidazole	Metronidazol	Sonia Heidemann
microssatelites FROM each species	microsatélites de cada espécie	Roberto Cavalcanti
MPRL/MPLs	nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido	rhandler
nitroimidazoles	nitroimidazóis	Dora Matos
non recourse transaction	transacção sem recurso	(Nicht-Mitglied)
Non-ortho PCBs	PCB não-orto	Dora Matos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)