Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Roshambo	Tesoura, pedra, papel	(Nicht-Mitglied)
"arcade action game"	jogo de vídeo de acção	(Nicht-Mitglied)
"It was called horse or pig"	"Chamava-se cavalo ou porco"	Marlene Curtis
"morph-into-monster action"	transformação em monstro	Traductors
"racing slicks"	pneus slicks para corrida	Traductors
"Take one battle-tested scientist"	"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"	(Nicht-Mitglied)
"try a fake"	simular um passe	(Nicht-Mitglied)
10 out of 10 times	10 em cada 10 vezes	rhandler
Aces are high	os ases têm a pontuação mais alta	Helena Marchão Pires
Afterburner	pós-combustor	(Nicht-Mitglied)
allowed to reserved by Allow Time	"veja explanation"	Marcos Antonio
• Power Lead	cabo de alimentação	(Nicht-Mitglied)
“driving fightline”	linha de disputa da corrida	(Nicht-Mitglied)
bad beat	levar uma banhada	Teresa Bento
bad poker face	dificuldade para manter o rosto inexpressivo	Eneide Moreira
ball-kill	morte por bola..bola da morte	airmailrpl
bang on	keep insisting on the same subject	airmailrpl
Bet, bluff and bank	aposte, faça bluff e ganhe	Ivana de Sousa Santos
black four wild	quadras/quatros negras(os) variáveis	CSimao
Bonus Chip squares	quadrados de fichas bónus	Helena Marchão Pires

boom microphone	microfone de vara ou de girafa, de braço longo	Teresa Cristina Felix de Sousa
boss	"boss"/cabecilha/líder/inimigo poderoso	CristinaPereira
bump mapping	mapeamento de relevo	(Nicht-Mitglied)
bust out	perder tudo	(Nicht-Mitglied)
buy-in	entrada (preço da entrada)	(Nicht-Mitglied)
Cap	máximo	(Nicht-Mitglied)
cap their bets	falsear as apostas	(Nicht-Mitglied)
Card games	jogos de cartas	Brigith Guimarães
career	profissional	(Nicht-Mitglied)
Casino Affiliate Programs	programas dos inscritos (sócios, membros,afiliados) do casino	Jorge Freire
charge stand	base/suporte de carga/carregamento	(Nicht-Mitglied)
cleaning up functions	organizando funções	(Nicht-Mitglied)
closed bolt	pino aberto	Carla Griecco
Competition Draw	sorteio da competição	Claudio Mazotti
cootie catcher	adivinho/cartomante	(Nicht-Mitglied)
credit holders	autores	(Nicht-Mitglied)
cut cards	cortar as cartas	Helena Marchão Pires
death from the grave	a maldição da cova	(Nicht-Mitglied)
default settings	predefinições	Teresa Bento
Difficulty Value	índice de dificuldade	Claudio Mazotti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *