Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
cleaning up functions	organizando funções	(Nicht-Mitglied)
closed bolt	pino aberto	Carla Griecco
cocking mechanism	mecanismo para engatilhar	(Nicht-Mitglied)
Competition Draw	sorteio da competição	Claudio Mazotti
cootie catcher	adivinho/cartomante	(Nicht-Mitglied)
credit holders	autores	(Nicht-Mitglied)
cut cards	cortar as cartas	Helena Marchão Pires
death from the grave	a maldição da cova	(Nicht-Mitglied)
default settings	predefinições	Teresa Bento
Difficulty Value	índice de dificuldade	Claudio Mazotti
digital controller	controlador digital	Teresa Bento
Dig\'n Rigs Playset	it is a product name - don't translate...Dig'n Rigs Playset..	(Nicht-Mitglied)
dollar ante	parada / contribuição para o "bolo"..de um dólar	airmailrpl
door card - pokr game	carta aberta (virada para cima)	(Nicht-Mitglied)
double dipping	dois tachos, está a ganhar dos dois tachos, a receber dos dois tachos, a comer dos dois tachos	(Nicht-Mitglied)
draw by 3-fold	empate por (tripla) repetição.	Carla Griecco
draw deck	monte	Helena Marchão Pires
edge	vantagem	Elisabete Cunha
Even Money	mesmo valor (apostado)	(Nicht-Mitglied)
exo-shell	estrutura externa	Elisabete Cunha

First-person shooter games	jogos de atirador em primeira pessoa	Teresa Cristina Felix de Sousa
flash memory	memória flash	José Antonio Azevedo
Flying start	Largada/partida lançada	(Nicht-Mitglied)
Folded hands	cartas descartadas	(Nicht-Mitglied)
follow up sequel	seqüência	Teresa Cristina Felix de Sousa
Freeroll	freeroll	marina hennies
Game board	tabuleiro de jogo	(Nicht-Mitglied)
game-breaker	game breaker	(Nicht-Mitglied)
Ghost: On	Jogador/Modo fantasma: activado	CristinaPereira
grappling hook / grapple point	gancho de escalada (com corda)/ ponto de ancoragem	Teresa Bento
gravel pit	saibreira	(Nicht-Mitglied)
Gravity Games	Gravity Games (jogos de gravidade/ que desafiam a gravidade)	Claudio Mazotti
Grip	apoio/suporte	(Nicht-Mitglied)
groove	curtir com/interagir na boa	(Nicht-Mitglied)
half sports...half racer	Metade comentador desportivo, metade piloto	Vasco Mota Pereira
hard court	piso duro	(Nicht-Mitglied)
hard eight	hard eight - oito improvável	(Nicht-Mitglied)
Hard Point	fixador	(Nicht-Mitglied)
hat-trick	ganhar 3 vezes sucessivas	Claudio Mazotti
heads up	informação (prévia), por me deixar inteirado/informado/atualizado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *