Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
hemiwalking	locomoção bipedal	(Nicht-Mitglied)
holding room	sala de espera	(Nicht-Mitglied)
In play bets	apostar conhecendo/sabendo as cartas recebidas	Marcos Antonio
in the same token maintained top speed	de maneira similar, mantiveram velocidade máxima	Edimilson Ferreira
Increases play up to 20ft away.	permite jogar até 6 metros de distância	(Nicht-Mitglied)
It's a laugh a minute running this city!	é uma verdadeira anedota gerir esta cidade!	Teresa Bento
JACKPOT SIDE BET	Aposta paralela sobre o jackpot	Ligia Dias Costa
joypad	alavanca de comando	(Nicht-Mitglied)
lean and mean	simplificado e otimizado (simples e eficiente)	Marcos Antonio
levels to unlock	níveis para desbloquear	Salvador Scofano and Gry Midttun
live fantasy role-playing game	jogo tipo RPG de fantasia ao vivo	(Nicht-Mitglied)
Lore	folclore / estorias / épica / legendas / conhecimento popular	(Nicht-Mitglied)
Mangler (weapon)	arma de mutilação ou mutilador	Teresa Bento
marker chips	fichas	Helena Marchão Pires
Massively Multiplayer Online Role-Playing Games	rpg online com grande quantidade de jogadores	Teresa Cristina Felix de Sousa
meat sack	traste	Vasco Mota Pereira
mental edge razor sharp	mente afiada	(Nicht-Mitglied)
midfield third	meio campo	(Nicht-Mitglied)
moles	toupeiras	(Nicht-Mitglied)
network of skins	rede de skins	Salvador Scofano and Gry Midttun

never made it onto game board	nunca conseguiu chegar ao tabuleiro de jogo	(Nicht-Mitglied)
Nonograms	Nonogramas	...
not content to rest on its laurels	não satisfeit(o)a com seu sucesso / não bastassem seus sucessos	Lincoln Silveira
off the pitch	fora do campo	(Nicht-Mitglied)
on aces	tendo em mão dois as ou mais	Izabel Santos
opposing heros can`t have flip powers"	os heróis do lado contrário não têm força para lançamento (força para arremesso)	Marcos Antonio
out of	com base em/baseados em	Illa Karina Rocha
pacenotes	Livro de bordo	(Nicht-Mitglied)
parlor games	jogos de salão	Paula Cardoso
pay-out devices	dispositivos de pagamento	Susana Figueiras
Piggy in the middle	jogar ao meiinho	(Nicht-Mitglied)
pit boss	Chefe de Banca / Fiscal de Banca	(Nicht-Mitglied)
play away	eliminar	(Nicht-Mitglied)
play the pony	fazer-se de vítima	(Nicht-Mitglied)
play your hand	deixar o computador jogar em seu lugar/por você, perfeito	Izabel Santos
player match up service	serviço de seleção/escolha de jogador	Ivana de Sousa Santos
Player-to-house	jogador-a-casa	(Nicht-Mitglied)
pocket	fenda	(Nicht-Mitglied)
Poker paytable	tabela de valores (de mão de poker)	(Nicht-Mitglied)
pop and lock	pegue seu refrigerante e divirta-se	Claudio Mazotti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)