Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
make sure that your projects live up to their vibrant designs.	certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes	(Nicht-Mitglied)
picking out an angry face in a crowd	como dois e dois são quatro	Christina Moreira
"Detective Parson, Metro Police."	Detective Parson, policia metropolitana	(Nicht-Mitglied)
3.5mm plug to socket	ficha adaptadora de 3.5 mm	(Nicht-Mitglied)
A Special Greeting For You	Boas Festas e um Próspero Ano Novo	(Nicht-Mitglied)
adversed	advertido/o facto será chamado à sua atenção	(Nicht-Mitglied)
agent of change	agente de mudança	Helena Marchão Pires
annex/attachment	anexo/apêndice ou adenda	CristinaPereira
assumed the roles	assumiu os papéis	Jeovane Cazer
ate through	A LAGARTINHA COMILONA FUROU DE UM LADO AO OUTRO SEM PARAR	María Leonor Acevedo-Miranda
background	fundo	Mariana Moreira
backstop	dar suporte/apoiar/contribuir	(Nicht-Mitglied)
Bench strengths	alicerce sólido	(Nicht-Mitglied)
Binge drinking	Encher a cara	suesimons
Blockbuster	campeão de bilheteira	Flavia Martins dos Santos
blue paper	toalhete de limpeza	Mariana Moreira
booklet	brochura	Mariana Moreira
break through programme	Programa inovador	Mellodyz
Budgeting	orçamentação/elaboração de um orçamento	(Nicht-Mitglied)
By Federal Express	via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express	(Nicht-Mitglied)

cable knit	tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico	(Nicht-Mitglied)
cable tidy clip	clipe recolhedor de cabo	(Nicht-Mitglied)
catch up on	me colocar em dia	Teresa Cristina Felix de Sousa
charter night	noite comemorativa do aniversário de fundação	Roberto Cavalcanti
chilean mail order brides	noivas chilenas por reembolso postal	(Nicht-Mitglied)
Choose an animation (NEW!!!):	escolha uma animação (novo!!!)	(Nicht-Mitglied)
clean break	corte radical	Michael Powers (PhD)
coffee boy	empregado de mesa	Mariana Moreira
committee’s Employee Co-President/Employer Co-President	Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão	rhandler
commuter train	trem de passageiros / trem urbano	Teresa Cristina Felix de Sousa
Computer Sleeve	capa protectora (para computador)	(Nicht-Mitglied)
Contra promotional services	Por outro lado, os servicos promocionais	(Nicht-Mitglied)
cooker power connexion point	Tipo de ligação ao fogão	(Nicht-Mitglied)
court	tribunal	Mariana Moreira
critical decision making stage	ponto crítico de tomadas de decisões	(Nicht-Mitglied)
critical juncture	no momento crítico	Jeovane Cazer
cross road strips	encruzilhadas	Dora Matos
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities	corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas	(Nicht-Mitglied)
Day of Good Heart	dia do coração	(Nicht-Mitglied)
day to day repairs	reparações /consertos diários ou quotidianos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)