Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Cut the pork from our budget & keep track of fishy activities	corte os desperdícios de nosso orçamento e fique de olho nas atividades suspeitas	(Nicht-Mitglied)
Day of Good Heart	dia do coração	(Nicht-Mitglied)
day to day repairs	reparações /consertos diários ou quotidianos	(Nicht-Mitglied)
desert staple	típica da região	(Nicht-Mitglied)
desktop	estudo inicial/preliminar (Desktop Stuy)	(Nicht-Mitglied)
distribution relationship	acordo de distribuição	(Nicht-Mitglied)
Do it full out.	dê tudo de si	(Nicht-Mitglied)
Do you EVER play sports / eat fish for breakfast?	Você pratica esportes?/ Você costuma praticar esportes? / Você come (costuma comer) peixe no café da manhã?	(Nicht-Mitglied)
driveway	entrada / acesso (para veículos)	(Nicht-Mitglied)
Drop-in centres	centros sociais/centros de apoio/Centro de acolhimento	(Nicht-Mitglied)
electronics pocket	bolsa exterior	(Nicht-Mitglied)
empty boasts	orgulhos inchados / egos inflados	Teresa Cristina Felix de Sousa
energy companies	fornecedores de energia	(Nicht-Mitglied)
English for keeps	Inglês para sempre!	(Nicht-Mitglied)
Eu queria ver uma camisola (de dormir) de algodão.	Eu queria ver camisas de noite de algodão.	(Nicht-Mitglied)
fan file	pasta tipo acordeão	Helena Marchão Pires
fascia	capa	(Nicht-Mitglied)
first line of attack	primeira linha de ataque	airmailrpl
fitted	instalado	rhandler
flagship	carro-chefe	(Nicht-Mitglied)

flat market	mercado com um nível de transacções muito baixo/estagnado	Teresa Borges
focus on the floors and not the stove	concentre-se no chão e não no fogão	(Nicht-Mitglied)
full Market Points incentive	incentivo total em pontos comerciais	(Nicht-Mitglied)
gaffer taped	amordaçados com fita adesiva.....	Marcos Antonio
get chores done right away	realizar as tarefas imediatamente	(Nicht-Mitglied)
get the most mileage of your drawing	aproveitar ao máximo os seus desenhos	(Nicht-Mitglied)
Granted	está bem que / tudo bem que	Teresa Cristina Felix de Sousa
Greengrocer's	Frutaria	Veronica Colasanto
half a pound/pound	meia libra/uma libra	Jorge Freire
harbouring a secret agenda	possuir uma agenda secreta	Teresa Borges
has been unyielding	inabalável	Jeovane Cazer
Help with sentence **	“ambas (as línguas) exibem um grau limitado de inteligibilidade mútua assimétrica, especialmente em suas formas vernaculares"	Maria Amorim
how low	"De quanto/de qual valor"	Carla Guerreiro
If you can't take the heat get out of the kitchen	Quem entra na chuva é pra se molhar	rhandler
image bank	banco de imagens	Mariana Moreira
in a pinch	em último caso/numa emergência/para quebrar o galho/numa situação de aperto	Michael Powers (PhD)
in his own right	por conta propia	(Nicht-Mitglied)
in the loop	informados/a par/actualizados	Carla Guerreiro
is going from strength to strength	vai indo vento em popa	(Nicht-Mitglied)
Is he ANY good?	e ele é bom?/ e ele é bom mesmo?/ "ele presta para alguma coisa?"	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)