Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
drew up an elaborately designed deed	desenharam um diploma bem elaborado	Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.	as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam	(Nicht-Mitglied)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"	e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante	Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada	povos aborígenes do Canadá	Eneide Moreira
air strickes	ataques aéreos	(Nicht-Mitglied)
aloofness	apatia	rhandler
animal hair clippers	máquina de tosquiar	(Nicht-Mitglied)
Archimedes' claw	garra de Arquimedes	(Nicht-Mitglied)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll	já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.	(Nicht-Mitglied)
born to minor gentry	nascido no seio da pequena nobreza	(Nicht-Mitglied)
Britain, Briton - Bretagne, Breton	Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões	Regina Boltz
Brunehilde	Brunilde	(Nicht-Mitglied)
but so did conscious effort and directives from the centre	mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central	(Nicht-Mitglied)
clergy and laity alike	..tanto pelo clero quanto pelos leigos.	(Nicht-Mitglied)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare	...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)	Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed	as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas	(Nicht-Mitglied)
core self	eu nuclear	(Nicht-Mitglied)
decaying rump	resquício decadente	(Nicht-Mitglied)
dewesternisation	desocidentalização	Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug	bomba voadora	(Nicht-Mitglied)

Earlier	Primeiras	horizon
Enlightenment	iluminismo	Helena Marchão Pires
Five Ridges	Cinco Montanhas (Sagradas)	(Nicht-Mitglied)
fixed quantity of commerce	para fixar o volume das transacções comerciais	(Nicht-Mitglied)
Four-Year Sejm	Sejm de quatro anos	(Nicht-Mitglied)
gas-fired bathstove	banheira aquecida a gás	(Nicht-Mitglied)
green and dry	os verdes e os secos	(Nicht-Mitglied)
Guard Divisions	divisões da Guarda	(Nicht-Mitglied)
horse whisk	abano de crina de cavalo	(Nicht-Mitglied)
improved stock breeding	melhorias na criação de animais	(Nicht-Mitglied)
in a vein	tendência.. inclinação	airmailrpl
in the tradition of the clothes stands	com a tradição dos mostruários de roupas dos	(Nicht-Mitglied)
It took Gibraltar on the other side of the straits.	conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito	(Nicht-Mitglied)
journeyman	jornaleiro	(Nicht-Mitglied)
labour mobility or a business career	mobilidade profissional ou carreira comercial	(Nicht-Mitglied)
LANDGRAVATES	landgraviatos	(Nicht-Mitglied)
Langues	Línguas	(Nicht-Mitglied)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems	levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi	Heloísa Ferdinandt
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun
mass motorization	motorização em massa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)