Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun
mass motorization	motorização em massa	(Nicht-Mitglied)
meet the costs of farm improvement and canal-building	para corresponder aos custos da melhorias a exploração agrícola e da construção de canaisa	(Nicht-Mitglied)
mughals	mongóis/mughals	CristinaPereira
Nizam's dominions	reino de Nizam	Isabel Vidigal
no air activity by the allied side,	sem actividade aérea por parte dos Aliados	(Nicht-Mitglied)
ordinary Europeans	europeus comuns	(Nicht-Mitglied)
Paris-based revolutionary regime in Brittany	regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...	(Nicht-Mitglied)
Parliamentary Enclosure Acts	Atos parlamentares do/a respeito do cercamento	(Nicht-Mitglied)
perhaps followed e. coast of Yucatán	talvez seguiu (tenha seguido) pela costa leste de Yucatan	(Nicht-Mitglied)
perspectival metaphors	metáforas perspectivistas	reginalobo
Plague House	Casa da Peste (ver nota)	(Nicht-Mitglied)
poured off	brotavam das	Roberto Cavalcanti
pray	diga-me	(Nicht-Mitglied)
priming muskets	escorvando mosquetes	...
provincial dietines	assembleias das províncias/provinciais	(Nicht-Mitglied)
public show	demonstração pública	(Nicht-Mitglied)
pursuing mercantilist policies	seguir políticas mercantilistas	(Nicht-Mitglied)
quagmire of no return	atoleiro sem volta/sem fim/sem saída; sinuca de bico	(Nicht-Mitglied)
ran the danger of weakening man’s powerlessness to believe into a moral one.	correu o risco de enfraquecer a impotência humana em acreditar, tornando-a moral.	(Nicht-Mitglied)

reached its logical conclusion	chegou a sua lógica conclusão	(Nicht-Mitglied)
reclaim land from the sea	recuperar/ganhar terra do mar	(Nicht-Mitglied)
refining fuel for iron	combustível para redução de ferro	(Nicht-Mitglied)
rolled and bar-iron for working	ferro em rolos e em barras para trabalhar	(Nicht-Mitglied)
rounded, drum-shaped design	design arredondado, em forma de tambor	(Nicht-Mitglied)
sénéchaux	senescais	(Nicht-Mitglied)
score empires	grandes impérios	(Nicht-Mitglied)
six-fold	cresceu seis vezes o seu valor original / sextuplicar	(Nicht-Mitglied)
skipping	saltitando	Christiane Jost
Soviet-Asian republic	república soviética asiática	rhandler
spread- eagled standing upright	esticado- como uma águia em posição ereta	Claudio Mazotti
The Commonwealth´s Diet	Dieta/Assembleia da Commonwealth	(Nicht-Mitglied)
the cremated remains it held were of	as cinzas contidas na urna eram de...	(Nicht-Mitglied)
the elector of Hanover became king of England as George I	(príncipe) eleitor	(Nicht-Mitglied)
the enclosure of common land	o cercamento das terras comuns	(Nicht-Mitglied)
the rival parthian	o rival parta	Jorge Rodrigues
tightening the screw	aumentando os preços	(Nicht-Mitglied)
to be tapped	por explorar, não explorado	Teresa Borges
to play one group off against another	jogar um grupo contra o outro	Heloísa Ferdinandt
TO PURCHASE A DEED FOR A PROPRERTY	compra de uma escritura penhorada	Marlene Curtis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)