Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
legal maximums	(valores) máximos legais	Izabel Santos
Material Safety Data Sheets	fichas de dados de segurança do material	(Nicht-Mitglied)
metal airplane farmer	mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião	Marlene Curtis
X&Y Management Success Drivers Assessment	avaliação dos impulsionadores do sucesso da gerência de X&Y	rhandler
"hipos"	empregados com elevado potencial	(Nicht-Mitglied)
"on tap" / "on top"	servir e não a servir-se	(Nicht-Mitglied)
"spacing out"	divagar, estar desconectado	(Nicht-Mitglied)
'brown paper'	brown paper	(Nicht-Mitglied)
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream	fluxo / fluidez de trabalho	(Nicht-Mitglied)
...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member	...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma...	(Nicht-Mitglied)
...no redundancies pending at the property...	...não está prevista qualquer redução de efectivos na área...	(Nicht-Mitglied)
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours	1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas	rhandler
4on/4off	4 dias de trabalho/4 dias de folga	Elisabete Cunha
9-block rating	avaliação com 9 blocos	Claudio Mazotti
a "higher boss"	chefe superior / chefão	(Nicht-Mitglied)
accrued earnings	remunerações vencidas/devidas	CristinaPereira
across functions	nas várias funções	Izabel Santos
actuarial valuation	avaliação atuarial	(Nicht-Mitglied)
ad hoc pragmatic decision-making	a tomada de decisões pragmática caso a caso	(Nicht-Mitglied)
airshafts	túnel de ventilação/ventilador	(Nicht-Mitglied)

all around	polivalentes	(Nicht-Mitglied)
an active resourcing role	um papel activo na afectação de recursos	(Nicht-Mitglied)
Anecdotal evidence	provas casuísticas	(Nicht-Mitglied)
Annual (Focal)	Anual (focal)	Teresa Cristina Felix de Sousa
as bullet points	como ítens/como pontos	Illa Karina Rocha
ASP Business Rule	regra de negócios ASP	Claudio Mazotti
at all	acabou atendendo/ você conseguiu ser atendida; vc teve sorte...segue abaixo:	(Nicht-Mitglied)
at double time for all hours worked	pago em dobro / a dobrar pelas horas que trabalhar	Elisabete Cunha
at the higher end	no limite superior	(Nicht-Mitglied)
At turnarounds and non-turnarounds	com ou sem reviravoltas	(Nicht-Mitglied)
at-will employment relationship	relação de trabalho sem vínculo empregatício	Marlene Curtis
atendimento ao público	atendimento directo ao público / balcão de atendimento	(Nicht-Mitglied)
attrition [in this context]	rotatividade normal	(Nicht-Mitglied)
Award Wage	Salário acordado	Helena Marchão Pires
back service	(cálculo de tempo) de serviço retroativo	Marlene Curtis
background checks	verificações de antecedentes	Izabel Santos
bedevil	embaraçar / frustrar	(Nicht-Mitglied)
bench strength	capacidade de contratar internamente	(Nicht-Mitglied)
benchmarking candidates	avaliação comparativa dos candidatos	Teresa Borges
benefits .... recouped	vantagens ... traduzir-se em	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)