Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
On-Board Web	gerenciamento de interface de rede on-board	Jeovane Cazer
third-party power devices	dispositivos de energia de terceiros	Jeovane Cazer
trusted partners	parceiros de confiança	(Nicht-Mitglied)
"frag" with the best	destrua o adversário com o que há de melhor/ detone / arrebente / elimine / arrase / acabe	Teresa Cristina Felix de Sousa
"mask complexity"	mascara a complexidade / oculta a complexidade	(Nicht-Mitglied)
"pay-as-you-go"	sistema de repartição	(Nicht-Mitglied)
"port scan"	procura por portas abertas	(Nicht-Mitglied)
"tabbed browsing"	navegação tabular	(Nicht-Mitglied)
"Usage charge-backs"	créditos de utilização	(Nicht-Mitglied)
"Windows Network Properties"	Propriedades de Rede do Windows	(Nicht-Mitglied)
1986 (or applicable) Tax Reform Act	Lei da Reforma Fiscal de 1986 (ou aplicável)	Teresa Cristina Felix de Sousa
3rd party application	aplicação de terceiros	María Leonor Acevedo-Miranda
a vendor and platform neutral practice	"uma prática que não depende de fornecedor e plataforma"	(Nicht-Mitglied)
Abandoned Mine Reclamation Fund	fundo de recuperação de minas abandonadas/desativadas	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ability to backward integrate	capacidade de integração a sistemas já existentes	Teresa Cristina Felix de Sousa
abstraction from the real world	abstracção do mundo real	Mariana Moreira
Accredited	credenciada	(Nicht-Mitglied)
ACPI key/wake up	tecla de Configuração Avançada e Gestão de Energia	(Nicht-Mitglied)
active badges	crachás ativos	Teresa Cristina Felix de Sousa
active badges	crachás ativos	Silvia Borges

address hygiene	higienização de endereços	rhandler
Age with grace	Envelhece com finesse	(Nicht-Mitglied)
alpha-blended	compostos usando canal alfa; transparentes	(Nicht-Mitglied)
annual cost avoidance	economia anual de custos	Teresa Cristina Felix de Sousa
Application-aware protection	protecção sensível à aplicação	Veronica Colasanto
as far back as	já em	(Nicht-Mitglied)
as would be the case when the consumer buys produce at the farmer’s market	como seria o caso de consumidores que compram a produção diretamente da fazenda	Teresa Cristina Felix de Sousa
assurance professional	profissionais de garantia de qualidade	(Nicht-Mitglied)
assured pipeline	sistema seguro de execução encadeada	(Nicht-Mitglied)
At price points	Tendo em vista a faixa de preços	Teresa Cristina Felix de Sousa
auto terminates	se encerra automaticamente	Teresa Cristina Felix de Sousa
AUTO-PUNCH	...a coluna um será automaticamente selecionada...	(Nicht-Mitglied)
automatic off-site disaster recovery	recuperação automática fora do local do desastre/sinistro	(Nicht-Mitglied)
· Real-time program program-counter trace	trace do contador de programa de tempo real	Luciano Monteiro
back office	funções de apoio...operações internas	airmailrpl
back porting	transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas	(Nicht-Mitglied)
back-office + front-office	funções administrativas/funções de atendimento ao público	Teresa Cristina Felix de Sousa
back-to-back testing	teste comparativo	(Nicht-Mitglied)
backed out	deixadas de lado, descartadas	Claudio Mazotti
backfill	backfilling	Claudio Mazotti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)