Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
Mean (street)	boca do lixo, rua de má-fama	(Nicht-Mitglied)
mesh paper	malha	Christina Moreira
mettlesome metals	metais vitais	airmailrpl
modroc	gesso	Humberto Ribas
Moresque	mourisca	(Nicht-Mitglied)
morphing/morph	tranformar-se/ tomar formas/ encorpar	(Nicht-Mitglied)
mousselin glass	vidro musselina	Claudio Mazotti
name places	marcadores de lugar	(Nicht-Mitglied)
needlepoint	ponto de agulha	rhandler
no staging	sem apresentação	(Nicht-Mitglied)
of some note	de alguma importância/relevo	(Nicht-Mitglied)
off-site and on-site	em recortes de papel / o local de aplicação (mosaico)	(Nicht-Mitglied)
Pencil of heading 96.08	lápis incluido na categoria/posição 96.08	(Nicht-Mitglied)
picks and awls	cinzéis e furadores	(Nicht-Mitglied)
pounce wheel	carretilha de roda dentada / roldana dentada	(Nicht-Mitglied)
Quilted banners	faixas/estandartes acolchoados	(Nicht-Mitglied)
racing green	verde escuro	Claudio Mazotti
REAR STAGE	fundo [de cena]	china
requiem opera	ópera-réquiem	rhandler
rhyton	ritão (pt-pt)	(Nicht-Mitglied)

saddle stitch finisher	agrafador multi-posições	(Nicht-Mitglied)
Scrap Arts Music	Scrap Arts Music	(Nicht-Mitglied)
self-healing	autocurante	(Nicht-Mitglied)
setting fee	custos da montagem (cenário, ambiente)	Salvador Scofano and Gry Midttun
signifier	significante	(Nicht-Mitglied)
silk-opaque treatment	fosqueamento/tratamento do tipo "seda opaca"	(Nicht-Mitglied)
silver film	película de prata	Vanessa Marques
Sketchbook	caderno de esboços	Humberto Ribas
square grid	grade quadriculada	(Nicht-Mitglied)
stage designer	cenógrafo	china
stage makeup	caracterização	china
sunray guilloché	em padrão guilhochê na forma de raios solares	Claudio Mazotti
sweet gum balls	cápsulas de liquidâmbar	(Nicht-Mitglied)
Swirling romance	atmosfera romântica e envolvente	Claudio Mazotti
TBC	a ser confirmado; por confirmar	(Nicht-Mitglied)
The personal is political	O pessoal torna-se/é político	CristinaPereira
trail rays	faixas indicadoras de direção	(Nicht-Mitglied)
Traveling Exhibition	exposição itinerante	rhandler
typostylists	artistas gráficos	João Roque Dias
under the guise	representado, simbolizado	china

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *