Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 Weiter
Mean (street) boca do lixo, rua de má-fama (Nicht-Mitglied)
mesh paper malha Christina Moreira
mettlesome metals metais vitais airmailrpl
modroc gesso Humberto Ribas
Moresque mourisca (Nicht-Mitglied)
morphing/morph tranformar-se/ tomar formas/ encorpar (Nicht-Mitglied)
mousselin glass vidro musselina Claudio Mazotti
name places marcadores de lugar (Nicht-Mitglied)
needlepoint ponto de agulha rhandler
no staging sem apresentação (Nicht-Mitglied)
of some note de alguma importância/relevo (Nicht-Mitglied)
off-site and on-site em recortes de papel / o local de aplicação (mosaico) (Nicht-Mitglied)
Pencil of heading 96.08 lápis incluido na categoria/posição 96.08 (Nicht-Mitglied)
picks and awls cinzéis e furadores (Nicht-Mitglied)
pounce wheel carretilha de roda dentada / roldana dentada (Nicht-Mitglied)
Quilted banners faixas/estandartes acolchoados (Nicht-Mitglied)
racing green verde escuro Claudio Mazotti
REAR STAGE fundo [de cena] china
requiem opera ópera-réquiem rhandler
rhyton ritão (pt-pt) (Nicht-Mitglied)
saddle stitch finisher agrafador multi-posições (Nicht-Mitglied)
Scrap Arts Music Scrap Arts Music (Nicht-Mitglied)
self-healing autocurante (Nicht-Mitglied)
setting fee custos da montagem (cenário, ambiente) Salvador Scofano and Gry Midttun
signifier significante (Nicht-Mitglied)
silk-opaque treatment fosqueamento/tratamento do tipo "seda opaca" (Nicht-Mitglied)
silver film película de prata Vanessa Marques
Sketchbook caderno de esboços Humberto Ribas
square grid grade quadriculada (Nicht-Mitglied)
stage designer cenógrafo china
stage makeup caracterização china
sunray guilloché em padrão guilhochê na forma de raios solares Claudio Mazotti
sweet gum balls cápsulas de liquidâmbar (Nicht-Mitglied)
Swirling romance atmosfera romântica e envolvente Claudio Mazotti
TBC a ser confirmado; por confirmar (Nicht-Mitglied)
The personal is political O pessoal torna-se/é político CristinaPereira
trail rays faixas indicadoras de direção (Nicht-Mitglied)
Traveling Exhibition exposição itinerante rhandler
typostylists artistas gráficos João Roque Dias
under the guise representado, simbolizado china





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken