Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
hacked by	hackeado por	Izabel Santos
hidden by profanity filter	ocultado pelo filtro de linguagem indecorosa	(Nicht-Mitglied)
high bidder	maior licitador/pessoa com a licitação mais alta	(Nicht-Mitglied)
Highest Qualification Subject	disciplina/cadeira/matéria com a mais alta classificação/nota	Jorge Freire
hiper linking	links de hipertexto / hiperlinks	(Nicht-Mitglied)
Impressum	ficha técnica	(Nicht-Mitglied)
input text	texto de entrada	(Nicht-Mitglied)
is incorporated by reference, as if fully set forth her	fica incorporada como referência, bem como totalmente detalhada na documentação em anexo	(Nicht-Mitglied)
Juggle	organize/encaixe (todas as) suas actividades diárias	(Nicht-Mitglied)
liability arising	aparecimento/surgimento da responsabilidade/obrigação	rhandler
MASSIVE BACK END!	programa sólido de suporte ao sistema	(Nicht-Mitglied)
message board	fórum de discussão	Michael Powers (PhD)
misuse the internet	mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet	(Nicht-Mitglied)
multi-million dollar annual customers	clientes que gerem receita anual de milhões de dólares	Christiane Jost
multi-network chat client	cliente de chat para múltiplas redes	(Nicht-Mitglied)
next	última/mais recente	Teresa Cristina Felix de Sousa
non-branded internet site	Portal da internet não patrocinado	Izabel Santos
non-breaching	(parte) não infractora	(Nicht-Mitglied)
nudge	Você acabou de pedir a atenção	(Nicht-Mitglied)
one-stop-shops	one-stop-shops	(Nicht-Mitglied)

one-time customer interaction	interação única do cliente/usuário	(Nicht-Mitglied)
Online movers guide	orientações sobre mudança de domicílio online	(Nicht-Mitglied)
or any part thereof	ou qualquer de suas partes	José Antonio Azevedo
out-of-the-box	inédito / em primeira mão	(Nicht-Mitglied)
personally identifiable information	identificação pessoal identificável	(Nicht-Mitglied)
PIN/Password signature stamps	Número de Identificação Pessoal/selos de assinatura da senha	(Nicht-Mitglied)
POOPERS	Anus (Slang)	(Nicht-Mitglied)
post-signature back-end authentication	processo secundário de autenticação após a assinatura	(Nicht-Mitglied)
pre-emptively	previamente	Madalena Ribeiro
pre-populate	preenchimento prévio	Isabela Cardoso
product feed	informação sobre produtos	(Nicht-Mitglied)
question slot	campo da pergunta	Mariana Moreira
quid pro quo	reciprocidade das obrigações contratuais	Laerte da Silva
Radiance Account	conta Radiance	Ivana de Sousa Santos
rants and raves	queixas (ou reclamações) e elogios	Salvador Scofano and Gry Midttun
reconstruction or amalgamation	reconstituição ou fusão de empresas	Michael Powers (PhD)
red flag	sinalizador (para acompanhamento)	Marion Gorenstein
red socks	meias vermelhas	Teresa Cristina Felix de Sousa
regulation-intensive	regulamentação intensa/rigorosa - altamente regulamentadas	Jeovane Cazer
reloading disabled	recarregamento desactivado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)