Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
charge its undertaking	onerar a sua empresa	Pedro Coral Costa
chattel paper	título de crédito	Michael Powers (PhD)
City Corporation	Prefeitura/Câmara Municipal	Sergio Medina
claim for enforcement	ação de execução	rhandler
Claiming party	reclamante	José Antonio Azevedo
cleared funds	fundos disponiveis	(Nicht-Mitglied)
CLEARER	órgão verificador (da reputação)/ liberador	rhandler
click-through license agreement	contrato de licença de usuário final (EULA)	(Nicht-Mitglied)
clients senior officers	os administradores (altos funcionários, directores) dos nossos clientes	Michael Powers (PhD)
Coach Class	classe econômica	Claudio Mazotti
code of obligations	Código das Obrigações	(Nicht-Mitglied)
Cognizant Technical Officer	responsável técnico competente	Helena Marchão Pires
collaterally or further	colateralmente ou adicionalmente	(Nicht-Mitglied)
collect damages	reivindicar indenização por danos morais	Rosemary Polato
Collectively share	estará autorizado a compartilhar coletivamente mais do que a taxa padrão de 25	(Nicht-Mitglied)
commercial tie-up	vínculo comercial	rhandler
commissioning	comercializar	rhandler
commit a breach of contract	cometer uma violação do contrato	Madalena Ribeiro
Companies Act	Lei das Companhias	...
Companies Act	Lei das Sociedades	Mariana Moreira

competition advocate	advogado especializado em licitações	(Nicht-Mitglied)
Completion Account	lançamentos de encerramento	(Nicht-Mitglied)
compliance manager	director de conformidade	Mariana Moreira
conscious awareness	conhecimento consciente	Helena Marchão Pires
Consent to marketing	autorização para recepção de conteúdo publicitário	(Nicht-Mitglied)
consequential indirect collateral	(prejuízos punitivos) ou colaterais indiretos consequenciais	(Nicht-Mitglied)
Consideration	Preço	Susana Figueiras
CONSULTING AND MARKETING SERVICES AGREEMENT	Contrato de Prestação de Serviços de Consultoria e Marketing	(Nicht-Mitglied)
Contingency Fee Contract	contrato de honorários advocatícios cotalícios	(Nicht-Mitglied)
contingency portion	porção para contingências	Michael Powers (PhD)
contingent fees	honorários condicionados ao sucesso da causa	(Nicht-Mitglied)
Contract	contrato de fornecimento	rhandler
Contract Automobiles / Contrat Products	Automóveis em contrato/produtos em contrato	(Nicht-Mitglied)
Contract Coversheet	capa/folha de rosto do contrato	Marcos de Miranda Zattar
contracting officer	agente contratante	Eneide Moreira
contractor	parte contratada	(Nicht-Mitglied)
Contractor	Contratado (OU, muito melhor, Empreiteiro / Prestador / Fornecedor)	rhandler
contracts in forecast	expectativas de contratos	rhandler
contractual milestones	marcos contratuais	rhandler
contractual partner	sócio contratual	José Antonio Azevedo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)