Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Counter-Control Plan	SCPA - Serviço de Controle da Poluição Acidental	(Nicht-Mitglied)
cross-complaint	reconvenção	(Nicht-Mitglied)
cross-licensing agreement	acordo de licenciamento mútuo	Teresa Cristina Felix de Sousa
Crossing Ownership Threshold	ultrapassagem dos limiares de participação	(Nicht-Mitglied)
current stamp value	valor atual do selo	rhandler
damages	danos	rhandler
damages finally awarded	indenização finalmente concedida	Izabel Santos
Days to Cure Monetary Default	prazo para resolver/tratar os incumprimentos financeiro	(Nicht-Mitglied)
deemed to be in default	considerados inadimplentes	José Antonio Azevedo
deemed to require	considerado como exigência de que o ...	rhandler
default (in this context)	inadimplência	rhandler
Defendant and Claimant	réu e reclamante	(Nicht-Mitglied)
defendants idenfified as Doe	réus não identificados	(Nicht-Mitglied)
deficit balance	balanço (saldo) deficitário	(Nicht-Mitglied)
delivery of final judgement	proferir a sentença final	Michael Powers (PhD)
delivery of shares	entrega/distribuição de acções	Helena Marchão Pires
demand letter	notificação extra-judicial	(Nicht-Mitglied)
Department of the Secretary of State	Departamento do Secretário de Estado	Helena Marchão Pires
Deposit and Calls	depósito e contrato de compra de acções	(Nicht-Mitglied)
Depositories Act	Lei dos Depositários	(Nicht-Mitglied)

descend, devise or be assigned	passar por herança, legar em testamento ou transferir	Rafa Lombardino
design rights	direitos sobre o design	(Nicht-Mitglied)
desktop hotstamp/hologram systems	sistemas de hotstamp/holograma para estações de trabalho	Helena Marchão Pires
disclaim	rejeição da reclamação/negação da demanda	(Nicht-Mitglied)
Disclaimer of Warranty	exoneração da garantia	(Nicht-Mitglied)
Disclaimers and Limitation of Liability	Exoneração e limitação de responsabilidade	Salvador Scofano and Gry Midttun
Disclosee	parte recebedora (da informação)	(Nicht-Mitglied)
Discloser	Revelador, Parte Reveladora	rhandler
distributorship	associação de distribuição	(Nicht-Mitglied)
DOAG approver	aprovador do DOAG (DISPATCH OPERATIONS ADVISORY GROUP)	Izabel Santos
domestic courts discriminated against them vis-a-vis employees in other sect	tribunais nacionais os tenha discriminado em relação a empregados de outros sectores laborais	Andrea Parham
domination and profit transfer agreement	contrato de transferência de controlo e lucros	Paula Delgado
draft	minuta	(Nicht-Mitglied)
draft cobtribution agreement	minuta de contrato de distribuição	...
drafting and math data standards	normas de esboço e cálculo de dados	(Nicht-Mitglied)
drawdown	retirada / saque	rhandler
duly authorized to do so as he/she declares	devidamente autorizada a fazê-lo conforme declara	(Nicht-Mitglied)
duties performed	funções desempenhadas	(Nicht-Mitglied)
economic authority approvals	aprovação de autoridades da área econômica	rhandler
eligible securities across the maturity spectrum	títulos elegíveis nos limites dos prazos de vencimento determinados	Izabel Santos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)