Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
drawdown	retirada / saque	rhandler
duly authorized to do so as he/she declares	devidamente autorizada a fazê-lo conforme declara	(Nicht-Mitglied)
duties performed	funções desempenhadas	(Nicht-Mitglied)
economic authority approvals	aprovação de autoridades da área econômica	rhandler
eligible securities across the maturity spectrum	títulos elegíveis nos limites dos prazos de vencimento determinados	Izabel Santos
elsewhere	em qualquer outra parte	(Nicht-Mitglied)
email distribution complaint or deliverability thresholds	limiar (limite) de distribuição e reclamção relativos a emails	(Nicht-Mitglied)
Email Products	produtos de correio eletrônico	rhandler
embedded lease	arrendamento incorporado	Carla Griecco
employee-related stock options	benefício trabalhista de opções de ações	(Nicht-Mitglied)
encumbered	gravado	Jorge Rodrigues
encumbrancer	credor pignoratício	rhandler
endorsed OVER TO the bearer	endossadas ao portador	rhandler
endorsement	endosso	Roberto Cavalcanti
equal to the greater of an amount	igual ao maior entre os montantes de	...
equity offering triggering event	fato gerador de oferta pública de ações	(Nicht-Mitglied)
errors excepted	salvo erro(s)	(Nicht-Mitglied)
Estoppel	preclusão	José Antonio Azevedo
EX-FACTORY wholesale price	Preço de fábrica	Jorge Freire
ex-vessel	do interior/convés do barco	(Nicht-Mitglied)

ex-works	FOB na fábrica/origem	(Nicht-Mitglied)
except as otherwise provided in premises	excepto se de outra forma for estipulado nas disposições do presente Acordo	(Nicht-Mitglied)
exchange of Receivable	troca de recebíveis	(Nicht-Mitglied)
exchange of receivable	Conta a receber	(Nicht-Mitglied)
Exclusion of the Accrual System	regime de separação de bens	(Nicht-Mitglied)
exclusive of any rights	excluindo-se quaisquer direitos	Roberto Cavalcanti
Execution, delivery and performance of a contract	execução, entrega e performance de um contrato	(Nicht-Mitglied)
exhibit - schedule - annex	demonstrativo - tabela - anexo	rhandler
Exhibit A	Anexo A	(Nicht-Mitglied)
expert help	apoio e assistência especializada	(Nicht-Mitglied)
Federal Tax I.D.	C.N.P.J.	(Nicht-Mitglied)
fee farm	enfiteuse / aforamento	(Nicht-Mitglied)
fictitious or assumed business name	nome fictício ou de fantasia	(Nicht-Mitglied)
filing of application	depósito de pedido (de patente)	Jorge Rodrigues
filing with a court	entrar com o processo	(Nicht-Mitglied)
final decree of divorce	sentença definitiva de divórcio	(Nicht-Mitglied)
financing statement	formulário/pedido de financiamento	Mariana Moreira
Firm Intention Announcement	Carta de Intenções/Declaração de firme intenção/Comunicado de Fato Relevante	...
flag authority	país da bandeira	rhandler
flat	flat rack	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)