Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter   Letzte
Hereinafter and hereunto... Please read below. herein - aqui contido, incluso, anexo, aqui, aqui dentro, nisto, neste ponto, neste particular (Nicht-Mitglied)
hereinafter set forth doravante estabelecidos rhandler
hereof deste (instrumento) rhandler
hereunder (neste contexto) de acordo com este documento (Nicht-Mitglied)
hereupon nos termos... (Nicht-Mitglied)
hold-harmless salvaguardar (Nicht-Mitglied)
holding of an adjourned meeting realização (continuação) de uma reunião interrompida Marlene Curtis
holding period prazo de manutenção (do investimento) (Nicht-Mitglied)
Holdover valor residual (Nicht-Mitglied)
HUBZone small pequenas empresas de zonas empresariais historicamente subaproveitadas/subutilizadas (HUB) Elisabete Cunha
I attest under penalty of perjury eu declaro, sob pena de perjúrio (Nicht-Mitglied)
Idea Products produtos criativos / inovadores (Nicht-Mitglied)
immediate injunctive or other interim relief Medida liminar ou outra de alívio provisório rhandler
importing the singular number as palavras no singular incluem o plural e vice-versa Helena Marchão Pires
in and to the foregoing relativos ao anteriormente mencionado ... rhandler
in any manner whatsoever de qualquer tipo/espécie Fabíola Medeiros
in good faith em boa fé Roberto Cavalcanti
in good faith de boa fé (Nicht-Mitglied)
IN LIGHT OF THE FOREGOING À luz do exposto anteriormente / do acima exposto rhandler
in or over direitos em ou sobre (qualquer coisa) Helena Marchão Pires
in respect of liability and losses relativos a obrigações e prejuízos Izabel Santos
in the like form de forma semelhante / similar rhandler
in the maximum size held at any one time no maior valor mantido a qualquer momento Izabel Santos
in the ordinary course of business consistent with past practice. no curso normal de negócios e em consistência com a prática passada (Nicht-Mitglied)
in the premises of (ocorridos/verificados) nas instalações de Fernando Domeniconi
in the prior possession na posse prévia Izabel Santos
IN WITNESS WHEREOF E estando assim justas e contratadas / Em testemunho do que (Nicht-Mitglied)
incidental clearance and custom charges eventuais encargos aduaneiros e de liberação (para a remessa da unidade) rhandler
income account conta corrente (Nicht-Mitglied)
income tax elections Escolha(s) de imposto de renda (Nicht-Mitglied)
income tax treaty Acordo sobre Imposto de Renda (Nicht-Mitglied)
incoterms, arbitration and governing laws incoterms, arbitragem e leis que regem o contrato rhandler
Indemnification and hold-harmless by Client indenização e isenção de responsabilidade pelo cliente (Nicht-Mitglied)
indemnify segurar; proteger; isentar; eximir; indemnizar (Nicht-Mitglied)
indemnify against / Indemnity Clause eximir de responsabilidades / cláusula indemnizatória Helena Marchão Pires
Indenture / unremedied e unwaived Cláusula de condições especiais/ não corrigido e não relevado (perdoado) rhandler
index tracking funds fundos que acompanham índices rhandler
Individual Engine Lease Agreement contrato unitário (ou singular) de arrendamento de motor Lincoln Silveira
initial registered office sede social inicial (Nicht-Mitglied)
initial stocking order estoque inicial de reserva/em reserva Marcos Antonio





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken