Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
injunctive relief	medida cautelar	Jorge Rodrigues
insurance carrier	companhia de seguros	(Nicht-Mitglied)
Insurance carrier	companhia de seguros	(Nicht-Mitglied)
intent to be bond	intenção de obrigar-se	(Nicht-Mitglied)
interest-bearing account	conta de poupança / conta remunerada	(Nicht-Mitglied)
interim	provisório, interino, temporário	Claudio Mazotti
International Arbiter	Árbitro Internacional	(Nicht-Mitglied)
International Registry	Registro Internacional (Br); Registo Internacional (Pt)	(Nicht-Mitglied)
international technology provider company	empresa internacional fornecedora de tecnologia	(Nicht-Mitglied)
intringe	infringir	(Nicht-Mitglied)
invalid word	Palavra inutilizada ou palavra sem efeito	(Nicht-Mitglied)
INVENTING PARTY	autor do invento	Paulo Celestino Guimaraes
is made this	é celebrado/lavrado	Jeovane Cazer
is this day holding the office of the Company	exercer um cargo	(Nicht-Mitglied)
jigs, dies	gabaritos, tarraxa/molde	(Nicht-Mitglied)
joint and several	conjunta e solidária	(Nicht-Mitglied)
joint bookmanagers	Administradores conjuntos/co-administradores de fundos de crédito	(Nicht-Mitglied)
JOINT INDUSTRY PROJECT AGREEMENT	Acordo comum de projeto industrial	Marcos Antonio
joint purse	carteira conjunta	Helena Marchão Pires
Joint Venture	joint-venture / empreendimento conjunto	(Nicht-Mitglied)

JUDICIAL DISTRICT	comarca	(Nicht-Mitglied)
jury trial	tribunal de júri	(Nicht-Mitglied)
keep-well, take-or-pay	manter bem (seguro), take-or-pay	(Nicht-Mitglied)
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS	SAIBAM TODOS PELO PRESENTE INSTRUMENTO	(Nicht-Mitglied)
know how and trademark licence agreement	contrato de licença de tecnologia (know how ) e marcas comerciais	(Nicht-Mitglied)
know-how	"know-how"	rhandler
labour provider	agências de emprego / ag	(Nicht-Mitglied)
Landlord's Subordination Agreement/to subordinate	contrato de cessão do locador/ceder	(Nicht-Mitglied)
law or equity (in this statement)	(recursos disponíveis na) lei ou equidade (e/ou de outra forma)	rhandler
laying of venue	designação da jurisdição	Katarina Peters
leaseback	leaseback	(Nicht-Mitglied)
leasehold improvements	melhoramentos da propriedade arrendada	(Nicht-Mitglied)
legal disclosures	divulgações legais	(Nicht-Mitglied)
legal framework	enquadramento jurídico	Aoife Kennedy
legends	legendas/anotações/notas	Izabel Santos
let to contract	adjudicado/incorporado ao contrato	Humberto Ribas
Letter of Destruction	Carta de Destruição	(Nicht-Mitglied)
letterhead	papel timbrado	Rosa Maria Neves da Silva
liable as	responsável na qualidade de	(Nicht-Mitglied)
licensee	licenciado	José Antonio Azevedo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)