Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
lifecycle transport	transporte integrado	(Nicht-Mitglied)
link	vinculação	(Nicht-Mitglied)
liquidated damage	indenização pré-liquidada	rhandler
Liquidation preference	(direito de) preferência na liquidação.	(Nicht-Mitglied)
LLP name	denominação da associação de responsabilidade limitada	(Nicht-Mitglied)
loan agreement	contrato de empréstimo/financiamento	Valter Miranda
local housing court	corte habitacional local	(Nicht-Mitglied)
lockout	lockout	amatos
low claim total or high claim total	baixa ou alta reivindicação	tania nogueira
M/s (nome da empresa)	Senhores (nome da empresa)	rhandler
made a part	e consta neste.../ e faz parte deste...	Claudio Mazotti
Maintenance Release	liberação da manutenção	rhandler
mandated by State charter	é regido por concessão estatal	(Nicht-Mitglied)
Mandated Lead Arranger	(banco) coordenador líder mandatário	rhandler
marital property interest	Juro sobre os bens do casal	(Nicht-Mitglied)
Marriage Property Act 1984	"Marriage Property Act 1984" (lei sobre regime de bens no casamento)	(Nicht-Mitglied)
mask rights	direitos de criações novas	rhandler
material inducement	determinante/motivo relevante/necessário	Flavia Martins dos Santos
Material times	tempos relevantes	(Nicht-Mitglied)
materialmen	fornecedores de materias	(Nicht-Mitglied)

matter name	nome do processo/do caso/da demanda/da lide	Izabel Santos
may effect such were pro rata	podem realizar tal participação pro rata	(Nicht-Mitglied)
Meeting of the management board and the supervisory board	reunião do conselho de administração e do conselho fiscal	rhandler
membership agreement	contrato de associação	(Nicht-Mitglied)
membership mile	Programa de Fidelidade	(Nicht-Mitglied)
Memorandum of Agreement	Memorando de Acordo	(Nicht-Mitglied)
Memorandum of Association vs. Articles of Association	escritura de constituição de sociedade vs. pacto social	Mamifera
METES AND BOUNDS	divisas e limites	(Nicht-Mitglied)
Ministry of Company Affairs	Ministério de Assuntos Corporativos	(Nicht-Mitglied)
mishandled	geriu mal	rhandler
mortgaged, encumbered by deed of trust, pledged ou incurred any Gravame charge	hipotecada, gravada com escritura de fideicomisso, empenhada ou sofrido qualquer gravame	rhandler
must company with	devera cumprir com todas as...	(Nicht-Mitglied)
negotiate in good faith Remedial Measures for the Freehold Properties	negociem de boa fé medidas corretivas para as propriedades alodiais / livres de ônus	(Nicht-Mitglied)
non-equity alliance	parceria comercial	Eneide Moreira
Non-Final Office Action	Acção não decisiva (vinculativa) do Departamento	(Nicht-Mitglied)
non-life insurer	seguradora que não atua no segmento vida	Renata Costa
non-proceeding owner	proprietário improcedente	(Nicht-Mitglied)
non-timber forest	floresta não-madeireira	rhandler
nonwaiver	não renúncia	(Nicht-Mitglied)
notary lawyer	Tabelião	rhandler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)