Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter
trans-shipment	transbordo	(Nicht-Mitglied)
Transition In / Transition Out Plan	plano de transição de entrada e de saída	Salvador Scofano and Gry Midttun
Treismans	Treisman	(Nicht-Mitglied)
trust foundation company	fundação sem fins lucrativos	(Nicht-Mitglied)
trustees	fideicomissários , agentes fiduciários, curadores	(Nicht-Mitglied)
Trusting	Aceitando	(Nicht-Mitglied)
UKLA LIsting Rules	Regulamentos de Registro de Ações na UKLA	...
ultra vires	ultra vires	(Nicht-Mitglied)
unamemded	sem emendas (ou rasuras)	Ana P D Carvalho
Unclassified Shares	acções não classificadas	(Nicht-Mitglied)
uncured breach	incumprimento continuado	(Nicht-Mitglied)
Under the laws	sob as leis de	Roberto Cavalcanti
United Kingdom Financial Services Act 1986	Lei de Serviços Financeiros de 1986, do Reino Unido	...
unreasonably	injustificadamente	rhandler
unreasonably delayed or withheld	que não deverá ser injustificadamente atrasado ou retido	(Nicht-Mitglied)
unsatisfactory payment performance	historia de atraso no pagamento de conta/divida/parcelas	(Nicht-Mitglied)
unsecured claimants	demandantes quirografários / credores quirografários	Jorge Rodrigues
UPON the following TRUSTS	COM os seguintes TRUSTS	Susana Figueiras
utility hook-up charges	custos de conexão às redes de serviços públicos	rhandler
Vacancy	lugar em aberto / vaga aberta	Ligia Dias Costa

value-added services	serviços de maior valor agregado	José Antonio Azevedo
Variation orders (VO's)	Ordens de alteração	(Nicht-Mitglied)
vis-à-vis	perante	(Nicht-Mitglied)
Vote by poll	votação nominal	rhandler
voting power rights	direito de voto	rhandler
Waive our right to prior enforcement against	renunciamos ao nosso direito de execução/aplicação prévia contra	Helena Marchão Pires
Waived	renunciada	(Nicht-Mitglied)
waiver	renúncia	(Nicht-Mitglied)
waiver of jury	renuncia ao direito de julgamento com juri	Helena Marchão Pires
waivers of notice	renúncia a notificações	rhandler
warranty and guarantee	garantir (garantia) e atesta (certificado de garantia)	Paulo Celestino Guimaraes
wear and tear clause	cláusula de desgaste devido ao uso	Ivana de Sousa Santos
whereas (in contracts)	Considerando que	(Nicht-Mitglied)
which Exhibit is attached hereto	incorporado ao presente documento	Jeovane Cazer
which has an ultimate owning or controlling company so incorporated and resident	que tem uma empresa possuidora ou controladora final assim incorporada e residente	rhandler
which have been licensed to Customer	que foram licenciados ao cliente	Roberto Cavalcanti
will be entitled to collectively share greater than the standard 25% referral fe	estará autorizado a compartilhar coletivamente mais do que a taxa padrão de 25%..	airmailrpl
will default...	farão com que...	Teresa Cristina Felix de Sousa
win-win condition	condição/situação ganhar-ganhar	(Nicht-Mitglied)
with the particular company so related that each company...	com a companhia específica se relacionando de tal forma, que cada companhia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)