Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
ball coverage	bola de solda	Teresa Cristina Felix de Sousa
basic working place for the latest	local de trabalho báscio para o último	Aurelio Beroth
Be it enacted	Cumpra-se e faça-se cumprir como aqui se contém...	Helena Marchão Pires
be served on it	entregar notificação	airmailrpl
below grade pits	buraco/poço abaixo do nível da rua	rhandler
benami trust or equity or equitable	...equitativo, contingente ou outro de fideicomisso ou participação Benami	(Nicht-Mitglied)
Best rating	classificação de risco Best	(Nicht-Mitglied)
between the merchant and the master	entre o comerciante e o capitão/comandante	(Nicht-Mitglied)
bidding	concurso (público)	CSimao
billing processor's system	sistema de processamento de facturação	(Nicht-Mitglied)
Bills for Collection	Facturas para cobrança	(Nicht-Mitglied)
binding	vinculante/vinculativo	Tomás Rosa Bueno
binding arbitration	arbitragem legal	(Nicht-Mitglied)
BLISTERS	blisters (não precisa traduzir)	airmailrpl
Blocked Persons ; Denied Persons	Pessoas Bloqueadas ; Pessoas Recusadas	Izabel Santos
Board of Health	Conselho de Saúde	Sergio Medina
Bona fide student	aluno regularmente matriculado	Jorge Rodrigues
books	livros contábeis	...
Border Protection's Customs-Trade Partnrship against Terrorrism - C-TPAT	C-TPAT	(Nicht-Mitglied)
break costs	custo para liquidação antecipada	José Antonio Azevedo

break-the-seal	quebra de lacre	Teresa Cristina Felix de Sousa
broken down by interest income	discriminado por receitas de juros	Izabel Santos
brought into order	em vigor	Maria Luisa Duarte
bug fixes	correção das falhas (de segurança do sistema)	Paulo Celestino Guimaraes
bulk product	produto a granel	José Antonio Azevedo
business chairman	Presidente do Conselho de Administração	(Nicht-Mitglied)
buy-out	aquisição do controle acionário	rhandler
Buyer's Evaluated Receipt Record/Self-Billed Invoice...	Registo dos recibos calculados do comprador / Factura automática	(Nicht-Mitglied)
By-Laws; Corporation	estatutos; sociedade	João Roque Dias
C.P.	Processo Judicial	rhandler
capitalizes	reune	(Nicht-Mitglied)
capitalizes	escreve em caixa alta	rhandler
capped at	limitadas a	Mafalda d'Orey de Faria
capped at the contract price	limitadas ao valor contratual / limitadas ao preço contratual	(Nicht-Mitglied)
capsules containing LYOPHILIZED EXTRACTS	cápsulas contendo extratos liofilizados	airmailrpl
cartons, cosmetic parts, broken or marred cabinets	pacotes, peças cosméticas e estojos quebrados ou daniificados	(Nicht-Mitglied)
certain asserted Claims that the parties hereto had or may have had	certas reinvidicações declaradas que as partes deste instrumento tiveram ou possam ter tido ...	rhandler
Certificate for Commencement of Business	Certificado de Termo Inicial de Atividade / Comércio / Negócio	Michael Powers (PhD)
Certificate of Title	escritura	Michael Powers (PhD)
charge costs	cobrar despesas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)