Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"AS IS" BASIS	no estado em que se encontra	Eneide Moreira
"assignment "	cessão, transferência de direitos	(Nicht-Mitglied)
"Supply"	Abastecer	(Nicht-Mitglied)
....the prior art	já em uso / práticas correntes	Helena Marchão Pires
allocate risk	partilha o risco	(Nicht-Mitglied)
Application for such consent should be addressed to	requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a...	(Nicht-Mitglied)
attesting officer	diretor do órgão certificador	rhandler
Attorney-Client Privileged	protegido por sigilo cliente-advogado	Jorge Rodrigues
bear	ostentam/indicam/apresentam	(Nicht-Mitglied)
boilerplate objection	objeção padrão, recusa padrão	rhandler
bores	furos	airmailrpl
Chief Deputy	Vice-Xerife	(Nicht-Mitglied)
choice-of-laws	escolha da legislação aplicável	rhandler
Claim to Copyright	reinvindicação de direitos autorais	(Nicht-Mitglied)
claims	reivindicações	(Nicht-Mitglied)
claims	Direitos	Helena Marchão Pires
co-branded version	versão co-branded	(Nicht-Mitglied)
construed as prohibiting the Licensor:	(nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador:	rhandler
continuation	prorrogação	(Nicht-Mitglied)
continuation in part	prorrogação parcial	(Nicht-Mitglied)

conveyancing	tabelionato, notariado	tania nogueira
copyright design	design protegido pelos direitos de autor	(Nicht-Mitglied)
Courier Hub	central de remessas expressas	Renata Costa
dispute	disputa	Teresa Cristina Felix de Sousa
distal ends	extremidades distais	Helena Marchão Pires
feed rods	varetas de enchimento	Helena Marchão Pires
felt-tipped	Bico com ponta de Feltro	Helena Marchão Pires
Foreign Application Priority Data	Dados Prioritários de Requisição Externa	Marcos Macedo
forked badge device	emblema figurativo bifurcado	(Nicht-Mitglied)
in respect of which the mention of grant was published	a respeito das quais foi publicada a menção de concessão	(Nicht-Mitglied)
in the circle logo	no logotipo circular	(Nicht-Mitglied)
incorporated herein by reference for any purpose	é aqui incorporada por referência, para qualquer fim	rhandler
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver	insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como ..	rhandler
internet patent	patente registrada na Internet	(Nicht-Mitglied)
label rights	direitos de marca	Terje Ostgaard
license-back	licença/autorização retroativa	Marlene Curtis
mandated and built	obrigatória e incorporada	Jeovane Cazer
Master Vehicle Product Agreements	Acordo Combinado de Produtos Automóveis	(Nicht-Mitglied)
mechanicals (in this context)	peças/dispositivos	Roberto Cavalcanti
method of claim	método da reivindicação	Ivana de Sousa Santos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)