Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
make up of rates and lump sums	composição das taxas e dos valores totais	(Nicht-Mitglied)
mandated and built	obrigatória e incorporada	Jeovane Cazer
Master Vehicle Product Agreements	Acordo Combinado de Produtos Automóveis	(Nicht-Mitglied)
mechanicals (in this context)	peças/dispositivos	Roberto Cavalcanti
method of claim	método da reivindicação	Ivana de Sousa Santos
next higher threshold level above	nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior acima citado	(Nicht-Mitglied)
on itself	têm valor próprio	(Nicht-Mitglied)
one-off review	revisão esporádica	(Nicht-Mitglied)
Operating Name	denominação, título	Salvador Scofano and Gry Midttun
or if any receiver is appointed for its business or property, or if any trustee in bankruptcy or insolvency shall be ...	ou se algum depositário for indicado para seu negócio ou bens, ou se algum liquidante em falência ou insolvência for indicado ..	rhandler
outlicense	conceder a licença	Teresa Borges
outpacing	ultrapassar, exceder, superar	marina hennies
patent office	Escritório de Patentes	marina hennies
placed of record	depositado para (efeitos/concessão de) registo	(Nicht-Mitglied)
preferred embodiment	configuração preferida	(Nicht-Mitglied)
Privacy Statement	Declaração de Confidencialidade	(Nicht-Mitglied)
proprietary process	processo próprio / processo exclusivo / processo proprietário	...
quasi judicial authority	Autoridade com poderes judiciais	(Nicht-Mitglied)
RCMP	Royal Canadian Mounted Police, Real Polícia Montada do Canadá	(Nicht-Mitglied)
Records Clerk for Sheriff XXX	Escrivão; escrevente	(Nicht-Mitglied)

register court	tribunal de comarca do registo	(Nicht-Mitglied)
regulatory agency	agência reguladora	Mariana Moreira
remainder or overstock	remanescente/sobra ou excesso de estoque	rhandler
Right, title and interest	direitos, títulos e interesses	Claudio Mazotti
seaweed gelatine	gelatina de algas	(Nicht-Mitglied)
settlement proceeds	rendimentos provenientes de medidas conciliatórias	(Nicht-Mitglied)
short particulars	características resumidas	(Nicht-Mitglied)
shown to be due	comprovadamente devidos	(Nicht-Mitglied)
side elevation view and sectional view	vista lateral e em corte	rhandler
subject of efforts	objeto de esforços	(Nicht-Mitglied)
such as without being limited thereto, download	incluindo, mas não se limitando a download	(Nicht-Mitglied)
take a charge to the P&L	descontar de Lucros & Perdas	Marlene Curtis
thereto	para o efeito/para esse efeito	(Nicht-Mitglied)
to the best of my knowledge and belief	salvo melhor crença e juízo / salvo melhor juízo e convicção	rhandler
to whom to all the presents shall come	O presente documento...	(Nicht-Mitglied)
Trade Get-Up	aparência/apresentação comercial/da marca	(Nicht-Mitglied)
up-front fee component	taxa inicial	(Nicht-Mitglied)
vegetable aggregate for plaster	agregado vegetal para argamassa	(Nicht-Mitglied)
welfare ministerial ordinance	portaria do Ministério da Saúde	Helena Marchão Pires

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)