Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
applicable laws	legislação pertinente	Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions"	hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal)	rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."	Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior	(Nicht-Mitglied)
"as is"	como está, no atual estado	amatos
"au fait"	familiar	Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication"	Certificado de Redomiciliação	(Nicht-Mitglied)
"free enterprise system"	sistema de empresa livre	Jorge Freire
"No match of the prints yet."	as digitais ainda não batem com nada do arquivo	rhandler
"On Natural Resources Tax"	sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais	(Nicht-Mitglied)
"Penalty"	marca Penalty	(Nicht-Mitglied)
"Save to the extent set out"	com excepção do disposto	(Nicht-Mitglied)
"Standing Floor Fittings" here	moveis, acessorio ou eqipamento movel	Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."	Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado	(Nicht-Mitglied)
"They´re going to foreclose on Saddlerim."	Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto"	"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"	Susana Figueiras
"warrant of commitment"	mandado de detenção	(Nicht-Mitglied)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."	Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal	outorgante a outorgante	(Nicht-Mitglied)
"Yeah, I do, but I don´t have a case".	Sim, mas não tenho provas	Jorge Freire
'Length'	duração	(Nicht-Mitglied)

....in your statement more innate.	..., em sua declaração,	(Nicht-Mitglied)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY	responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio	(Nicht-Mitglied)
10% of VAT exclusive turnover	10% do volume dos negócios sem incluir o IVA	(Nicht-Mitglied)
2nd NAE	Segundo NAE	Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award	35% com a adjudicação	João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days?	dias corridos, completos, efetivos	Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because...	9. Dispensa-se a fiança porque ...	rhandler
A C & P	processo tutelar	(Nicht-Mitglied)
a case in law	causa	(Nicht-Mitglied)
a course of Public justice had been embarked upon	o caminho da justiça pública foi trilhado	(Nicht-Mitglied)
a/k/a	também designado	(Nicht-Mitglied)
A2 and A8 nationals	cidadãos de países A2 e A8	(Nicht-Mitglied)
Abatement of Statutory Nuisance	Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem	(Nicht-Mitglied)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW	quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei	(Nicht-Mitglied)
Accession countries	países candidatos à adesão	(Nicht-Mitglied)
Accompanying Statement	declaração de participação	Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo	pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira	airmailrpl
achievement	concretização	(Nicht-Mitglied)
Acknowledgement of court process	(carta rogatória com) certificação da citação do processo	rhandler
acquitted	absolveu	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)