Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
timbers covered in tarpaulin	vigas de madeira cobertas de lona	(Nicht-Mitglied)
to stash	arrecadar/recatar/resguardar/esconder	Teresa Bento
"...in that of..."	Passear na nostalgia do passado e na do futuro que ainda não o é	María Leonor Acevedo-Miranda
"ripped doorbell"	campainha estridente/ som estridente, cortante da capainha	Claudio Mazotti
"vengeance might possibly be his"	finalmente ele ia se vingar	Paulo Celestino Guimaraes
"We will all laugh at gilded butterflies"	rindo das borboletas variegadas/riremos todos das borboletas variegadas	(Nicht-Mitglied)
'extras'	outros conselhos, outras dicas	(Nicht-Mitglied)
(rain) hissing	produzindo um som sibilante entre as árvores	Claudio Mazotti
(with a ) scowl and a stoop	curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo	airmailrpl
....wooded ridge...	orla arborizada	(Nicht-Mitglied)
...but were in manner as men incorporated one with another	... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros	rhandler
...I suppose she would be having her way with me,more than I would be having ...	fazendo o que ela quer comigo	...
300-plus	dos mais de 300	Heloísa Helena Benetton Costa
a hungarian steeped in intuition and the lore of gipsy mysticism	uma húngara imbuída na intuição e crenças do misticismo cigano	(Nicht-Mitglied)
A Long Walk to Freedom	Longo Caminho para a Liberdade	(Nicht-Mitglied)
a quick biff in the mouth	um murro na cara	airmailrpl
a slight catch	uma ligeira hesitação	asbrito
acid etching on a printing plate	linhas de uma gravura	(Nicht-Mitglied)
acorn (cup)	um copo feito com o fruto do carvalho	(Nicht-Mitglied)
all-encompassing viewpoint	ponto de vista abrangente	(Nicht-Mitglied)

an unexpected dip that pulled the feet from under him	uma queda tão inesperada que o chão sumiu debaixo de seus pés	Rafa Lombardino
And as luck would have it, we've taken off like a rocket	E por sorte tivemos um grande sucesso	MariaSF
and was making himself at home in his old place	e estava sentindo-se à vontade na antiga casa	(Nicht-Mitglied)
animal food	alimentação animal	(Nicht-Mitglied)
armed-response unit	Unidade de Resposta Armada	rhandler
arrow-lenghts	(ela estava a aproximadamente cinqüenta) flexas de distância	rhandler
as I look back from here	pelo que me recordo(lembro)..em retrospecto	airmailrpl
At barely over five feet in an age of Darwinism	Mal ultrapassando um metro e meio de altura, em uma era de darwinismo	(Nicht-Mitglied)
author readings	leituras realizadas pelo mesmo autor	(Nicht-Mitglied)
background static	ruído de fundo	(Nicht-Mitglied)
barroom	bar	(Nicht-Mitglied)
BCE	Antes da Era Comum ("a.C." )	Maria Luisa Duarte
beak barn	celeiro de pássaros	Isabel Alves
Bearing 330 Mark 5	direção 330 marco 5 / curso 330 marco 5	Eneide Moreira
berthing hatch	escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro	(Nicht-Mitglied)
big breeze blow	enorme brisa soprasse..	(Nicht-Mitglied)
birch	bétula, mogmo, vidoeiro (pt-pt) / (madeira)	Brasiversum
bladderwrack popped and slithered	algas castanhas estalaram (estoiraram) e escorregaram por baixo dos seus pés	(Nicht-Mitglied)
blipped	... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço	Claudio Mazotti
boon	obséquio/favor	Humberto Ribas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)