Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
face like a sheep	cara de carneirinho	(Nicht-Mitglied)
fag (slang for homossexual)	fruta (gíria para homossexual)	Rafa Lombardino
far edge of the cobbled area	zona/parte mais distante da área empedrada	Vasco Mota Pereira
farl	farl (com explicação em rodapé), bolo ou bolinho	(Nicht-Mitglied)
farmland	áreas rurais	Salvador Scofano and Gry Midttun
feature looking at the fashion mistakes	reportagem / artigo	Izabel Santos
fire bucket	balde para combate a incêndios	(Nicht-Mitglied)
fish-eating man	apreciador de peixes	Christina Moreira
flap off	se soltar	airmailrpl
fleeting	fugidio	(Nicht-Mitglied)
flights of fighter bombers	esquadrões de caças-bombardeiros	(Nicht-Mitglied)
flowers drooping purple and scarlet in the summer air	flores púrpura e escarlate/vermelhas a cair na brisa/ar de Verão	(Nicht-Mitglied)
fluttery-sleeved	manga-morcego.	Marcos Antonio
flyover	viaduto (para carros) e passarela (para pessoas)	(Nicht-Mitglied)
fo'c'sle	forecastle; superstructure in the bow of a merchant ship where the crew is housed; spelling intended to reflect seaman jargon	(Nicht-Mitglied)
follow-through	empunhar o cotovelo com mais força/ aplicar mais força	Claudio Mazotti
force control room	central de controle de operações	(Nicht-Mitglied)
forensic line editing	habilidades na linha editorial forense	(Nicht-Mitglied)
frame sonnet	a estrutura do soneto	Claudio Mazotti
front hall	hall de entrada	(Nicht-Mitglied)

galley kitchen	kitchenette	(Nicht-Mitglied)
Gas barrage	barreira/cortina de gás	Teresa Bento
gathered head	engrossasse	(Nicht-Mitglied)
general board of directors	conselho de administração	Teresa Bento
getting within a beagle´s gowl	pensei que pudesse ajudar-te a evitar que chegasses tão perto do local	(Nicht-Mitglied)
glycerine	indiferente, desinteressado, rápido	Heloísa Ferdinandt
go and whistle	não iria importuná-los	airmailrpl
goat´s toe	nenhum idiota	(Nicht-Mitglied)
government whip	líder do grupo (da bancada) parlamentar	(Nicht-Mitglied)
grasslands	pastos	(Nicht-Mitglied)
great elective divvied up into a series of smaller electives	grande opção dividida em uma série de opções menores	Roberto Cavalcanti
griffi/ griffon/ gryphon	grifo	Humberto Ribas
grinning fit to bust	a sorrir de orelha a orelha	(Nicht-Mitglied)
grit and melt	areia e neve derretida	(Nicht-Mitglied)
groundsman	responsável por um campo / área	Rafa Lombardino
gunge	grunge => sujeira	airmailrpl
guttering	calha	Heloísa Ferdinandt
gymslip mum	mãe prematura, precoce, adolescente, menor de idade	Claudio Mazotti
had it in him	teria sido capaz disso	(Nicht-Mitglied)
ham hock	pernil (de porco)	Claudio Mazotti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)