Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
had it in him	teria sido capaz disso	(Nicht-Mitglied)
ham hock	pernil (de porco)	Claudio Mazotti
hard-charging	agressivo	Katarina Peters
have a field day with this	podia ter um dia em cheio com isto	Christina Moreira
have blazed with all noonday brightness of human genius	resplandeceram com o todo o brilho do meio dia do génio humano	(Nicht-Mitglied)
have found fault	encontraram/ apontaram erros	Claudio Mazotti
He batted his eyebones	arregalou os olhos em surpresa	Teresa Bento
he recognizes uncertainty as part of solving the crime	Ele sabe que a incerteza contribui para a resolução do crime	(Nicht-Mitglied)
he'd only scratched the surface of his friend	ele só conhecia o amigo supercialmente	(Nicht-Mitglied)
heavy industry and manufacturing	indústria pesada e manufatura	(Nicht-Mitglied)
hi-tech wizardry	truques de alta tecnologia	Cristina Correia
high game	jogo profissional de alto nível	(Nicht-Mitglied)
High-fived	cumprimentou seus amigos, levantando e batendo as palmas das mãos	Claudio Mazotti
high-stacked cumulo-nimbus	nuvens sobrecarregadas	(Nicht-Mitglied)
Himself here is a grand man for the pan, so.	esse aqui é um grande apreciador de frituras, e como.	(Nicht-Mitglied)
hinterland	terras do interior	Heloisa Ferreira
his plate of Ulster mixed grill	o seu prato de grelhado misto de Ulster.	(Nicht-Mitglied)
hobnail boots	botas cardadas	(Nicht-Mitglied)
Hoity-toity	não-me-toques	Brigith Guimarães
Holy thunder	minha nossa! / com mil raios!	(Nicht-Mitglied)

Hooray Henry	no contexto:é uma surpresazinha para o Henricão	Jorge Freire
houndstooth-check lining	forro em pied-de-poule	(Nicht-Mitglied)
I am due to	tenho direito a	Jorge Freire
I feel like the side wall of a house.	Parece que estou carregado uma tonelada.	(Nicht-Mitglied)
I gloat! Hear me gloat!	regozijo-me. escute me regozijar..	airmailrpl
I look like an egg-bound hen.	pareço uma galinha com um ovo entalado	(Nicht-Mitglied)
I should be sorry for my own sake to fix the period when I'd not recur to it	Devia arrepender-me, para meu próprio bem, de ter dado um tempo quando sabia que não havia retorno	Elisabete Cunha
ill-thought-out	mal concebido	Eliane Rio Branco
In soul, I do.	Sem dúvida, Sim.	(Nicht-Mitglied)
in the name of the diseased crap	que merda é essa (...)	Paula Vaz-Carreiro
infinite recursion	recorrência infinita	(Nicht-Mitglied)
inner chamber	círculo íntimo	Jorge Rodrigues
inner city	centro decadente	(Nicht-Mitglied)
insulation	isolamento	Vasco Mota Pereira
interruptus	interrompida	(Nicht-Mitglied)
Italianate arched windows	janelas com arcos em estilo italiano	Claudio Mazotti
jagged tears	rasgos irregulares	rhandler
jane,the haunted daughter f a respectable family	Jane, a filha atormentada de uma família honrada	(Nicht-Mitglied)
keep it in dolies	doily = > para pagar os guardanapos..	airmailrpl
knowing confidentiality	denunciando a sua cumplicidade	Vasco Mota Pereira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)