Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
none the worse for it	ser prejudicado	(Nicht-Mitglied)
not been above some of	não está além da... (fraternidade canina)	(Nicht-Mitglied)
odd as two left feet	tão estranho como um peixe fora d'água	Salvador Scofano and Gry Midttun
Off to church the pair of us trotted.	Lá fomos os dois até a igreja	(Nicht-Mitglied)
officer of the watch	oficial de vigia	(Nicht-Mitglied)
open up their chests	...e refrescar-lhes o peito	(Nicht-Mitglied)
orientalia	orientais (grelhas com motivos tipicamente orientais)	(Nicht-Mitglied)
out of thon	saiam da chuva [ver nota]	(Nicht-Mitglied)
out-of-time gaze	contemplação/visão fora da época	(Nicht-Mitglied)
outboard fuel	combustível reserva (galões reserva)	(Nicht-Mitglied)
outdoor leadership courses	cursos de liderança ao ar livre	(Nicht-Mitglied)
outgoing tide	maré vazante	rhandler
over the range	acima do fogão	(Nicht-Mitglied)
panel and beading	almofadadas e de moldura entalhada	(Nicht-Mitglied)
Pass along ... with the children	passar/transferir/legar ... para as craincas/filhos	(Nicht-Mitglied)
pass the jug around	passar a bebida/passar o copo de bebida de mão em mão	Eneide Moreira
pathway	caminho	(Nicht-Mitglied)
pathway	Caminho	(Nicht-Mitglied)
peat hag	fossas de turfa	Roberto Cavalcanti
pebble-dashed	as traseiras da casa estavam terrivelmente fustigadas	(Nicht-Mitglied)

piecework factory	fábrica que trabalha com serviço de empreitada	Claudio Mazotti
pilings of the cantilevered rail bridge	estaqueamento da ponte ferroviária em balanço	rhandler
pipe major	mestre de / da banda	(Nicht-Mitglied)
pivoting metal arm with screw adjustment	um braço de metal giratório com parafuso de ajuste	Heloísa Helena Benetton Costa
planes (of his face)	planos / ângulos	Vera Rocha
playing around	tocando por aí / a tocar por aí	rhandler
plots/petered into	lotes, terrenos/ deram lugar às (se transformaram em) contruções, edificações	Claudio Mazotti
Pooched eggs	ovos escãolfados	(Nicht-Mitglied)
powdery (snow)	neve fresca	(Nicht-Mitglied)
precision and accuracy	precisão e exatidão	(Nicht-Mitglied)
prim Newfoundland dog	empertigada/altiva Terra Nova	(Nicht-Mitglied)
printed-label (business)	(negócio) de etiquetas impressas	(Nicht-Mitglied)
prised up	arrancar	Christina Moreira
psychic stain	nenhuma vibração negativa no ar	(Nicht-Mitglied)
push-wush	pssss pssss, aqui fofinho!	(Nicht-Mitglied)
quare soft hand under a duck	tem muito jeito para estas coisas	(Nicht-Mitglied)
Queen´s University tie	gravata da Queen's University	(Nicht-Mitglied)
quick reads	Livros de leitura fácil/rápida	(Nicht-Mitglied)
rakish-looking craft	barcos velozes/barcos piratas	Paula Vaz-Carreiro
ran up in a ragged bunch	surgiram num amontoado confuso	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)