Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
rattled out the percussion	chocalhou, agitou	(Nicht-Mitglied)
read good	"legivel ou nao" / "legibilidade"	(Nicht-Mitglied)
Regent's Chair	Cátedra	rhandler
rescue harness	cadeira de resgate ou cinto de resgate	(Nicht-Mitglied)
rested wrested	ficava restringido	Katarina Peters
restraining order	ordem de restrição	(Nicht-Mitglied)
rich and plummy	rica e suculenta, doce (como uma ameixa)	Claudio Mazotti
Right as rain.	tão certo como 2 e 2 serem quatro	(Nicht-Mitglied)
rocked back on his heels	girou para trás em seus calcanhares	rhandler
rocket booster	lança chamas	Aurelio Beroth
rolling uplands	planaltos rolantes	rhandler
rough brickwork	alvenaria rústica	(Nicht-Mitglied)
rule of thumb/arcane guesswork	regras práticas/suposição envolta em mistério	Claudio Mazotti
running around like spring chickens	correr por aí como um guri	(Nicht-Mitglied)
ruts deepened/ grass straggled	sulcos ficarem mais fundos..grama ficou mais esparsa	airmailrpl
saddled with (...)for/hide and winning accolades	sobrecarregado com (...) como / pele e ganhando louvores	CristinaPereira
sagging	afundado	Christina Moreira
sails into view.	entra em cena	Izabel Santos
sandpiper	maçarico	(Nicht-Mitglied)
sandy beaches	praias arenosas	(Nicht-Mitglied)

saucy glam- circuit	glamouroso mundo dos famosos	tania nogueira
self-conscious	autoconsciente	(Nicht-Mitglied)
sewage oultlets	saídas de esgotos	(Nicht-Mitglied)
sheet of light	manto de luz	Heloísa Ferdinandt
sheets of rain	torrentes de chuva	(Nicht-Mitglied)
shelving slope	declive/encosta/rampa em escada (ver explicação)	Christina Moreira
shifting units (no contexto "...they soon learned to move in rapidly shifting units, rather than as inefficient individuals...")	grupos que se deslocavam rapidamente	(Nicht-Mitglied)
Ships that pass in the night.	dois estranhos que se cruzaram por acaso	(Nicht-Mitglied)
shooting stick	assento (dobrável) portátil	(Nicht-Mitglied)
Shore Bay Why?	Não traduza, explique em nota	rhandler
shudder	arrepio	Christina Moreira
shunned by the in crowd	esnobado pela turma de vanguarda	(Nicht-Mitglied)
Shut the barn door after the horse escapes	Não adianta chorar sobre o leite derramado	(Nicht-Mitglied)
sickly everything over	envolvem tudo	(Nicht-Mitglied)
singletons	solitárias, solteironas	Izabel Santos
sister congragation	Congregação Irmã	airmailrpl
slapstick comedy	comédia física	(Nicht-Mitglied)
slip road (back towards the motorway)	estrada de acesso (de volta à auto-estrada)	CristinaPereira
Smart-bomb-slams	...e destrói o seu coração como uma bomba inteligente...	Brigith Guimarães
snarl-up	engarrafamento	Pedro Oliveira

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)