Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Smart-bomb-slams	...e destrói o seu coração como uma bomba inteligente...	Brigith Guimarães
snarl-up	engarrafamento	Pedro Oliveira
soft mouthed	mordida delicada/suave	(Nicht-Mitglied)
something worth firing my synapses over	algo por que valha a pena queimar os meus neurónios	(Nicht-Mitglied)
span time	atravessar o tempo	rhandler
spatter/scraping	respingo / raspa	rhandler
SPIN-THE-BOTTLE	Verdade ou Consequência	Brigith Guimarães
squaddie	soldado raso	(Nicht-Mitglied)
stacks	camadas	(Nicht-Mitglied)
steel rod running down	vareta/barra de aço às costas	(Nicht-Mitglied)
steepled his fingers	juntou as pontas dos dedos	(Nicht-Mitglied)
Stem and square, a squat rectangle of a child	alta e larga, uma criança com feitio de retângulo atarracado	Elvira Alves Barry
stepped crop fields	plantações em tabuleiros (ou plataformas)	(Nicht-Mitglied)
stepped garden	jardim em socalcos	Mariana Moreira
story line	trama / enredo	(Nicht-Mitglied)
straining striped windbreaks	barracas de praia listradas	(Nicht-Mitglied)
streaks	vestígios, traços	Claudio Mazotti
strike blows to his or her frontage	responder com socos (no rosto dele ou dela)	Edimilson Ferreira
strike out across country	antes de ser desviada para fora da cidade	(Nicht-Mitglied)
strobing (lights)	luzes piscantes	Roberto Cavalcanti

Submission	apresentação	Teresa Borges
sucked his teeth	demonstrou reprovação/ reação através do som produzido com a boca	Claudio Mazotti
surgical strike	ataque cirúrgico	Julieta Almeida
swagger coat	Casacos classicos com corte trapezio	(Nicht-Mitglied)
swam before him	pareciam rodopiar / um turbilhão	(Nicht-Mitglied)
swayed, swaying and turning, turned.	veja nota abaixo	Claudio Mazotti
syncopated cab-drumming	tamborilar sincopado da chuva	(Nicht-Mitglied)
take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt	"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"	(Nicht-Mitglied)
take a pull at sth	tomar, beber (mandar ver)	Claudio Mazotti
take the rickets	quase enlouqueci	(Nicht-Mitglied)
tall silos/grain mill	altos silos / moinho	(Nicht-Mitglied)
Tearing him off a strip	dar-lhe um raspanete	(Nicht-Mitglied)
terraced house	moradia em banda	Helena Marchão Pires
textile, engineering and manufacturing industries	indústrias têxteis, de engenharia e manufatura (fabris)	José Antonio Azevedo
that's the beauty of it	O bom é que não se trata só de ...	(Nicht-Mitglied)
the boards did shrink	as tábuas encolheram	(Nicht-Mitglied)
the cat that got the cream	ar de quem ganhou a lotaria	(Nicht-Mitglied)
the cat that swallowed the canary	apanhado com a boca na botija	(Nicht-Mitglied)
the dirt has to come before the brush	não vamos botar o carro diante dos bois	José Ignacio Coelho Mendes Neto
the Fells	montanhas no Lake District (Inglaterra)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)