Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
better at Lourdes	o tratamento foi melhor que os milagres de Lourdes	(Nicht-Mitglied)
big breeze blow	enorme brisa soprasse..	(Nicht-Mitglied)
birch	bétula, mogmo, vidoeiro (pt-pt) / (madeira)	(Nicht-Mitglied)
bladderwrack popped and slithered	algas castanhas estalaram (estoiraram) e escorregaram por baixo dos seus pés	(Nicht-Mitglied)
blipped	... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço	Claudio Mazotti
blood was backing up behind a heart beat	"um sinal de que o sangue evidenciava um coração que não tinha mais forças para bater"	(Nicht-Mitglied)
bloody typical	não deu outra!	(Nicht-Mitglied)
Blue eyes looked back at him	uns olhos azuis retribuiram-lhe o olhar/olharam para ele	(Nicht-Mitglied)
boon	obséquio/favor	Humberto Ribas
bottom field (to caravanners)	(aluga) a parte mais afastada da propriedade (a campistas)	(Nicht-Mitglied)
bouncing off	reverberando	Fernando Domeniconi
bow windows arced from gray pebble-dashed walls	janelas arqueadas em paredes cinzentas de seixo desgastado	(Nicht-Mitglied)
bowled away	saiu girando, rodopiando desgovernadamente	Claudio Mazotti
box girder bridges	pontes de viga	(Nicht-Mitglied)
Boys-a-boys, thon´s a grand wee place, so it is.	ver explicação	(Nicht-Mitglied)
breathe-gas tanks and scoutcraft	botijas de ar e nave de reconhecimento	Teresa Bento
broken veins the badge of a man	as veias rompidas, as marcas de um homem	(Nicht-Mitglied)
butterball	gorduchinho	(Nicht-Mitglied)
butterfly season	grande afluência de gente	(Nicht-Mitglied)
by-the-bye	a propósito	Cristina Correia

caking up	encontrou	Brigith Guimarães
came not from the natural, but the supernatural	não partia do (que era) natural, e sim do sobrenatural	(Nicht-Mitglied)
candlewick spreads	colchas bordadas	(Nicht-Mitglied)
careens from	ela oscila	Izabel Santos
carpet-bag	carteira/mala de tecido	(Nicht-Mitglied)
Casey-Coo	Casey-coo - não se traduz nesse contexto	Heloisa Ferreira
cash crop	colheita para fins comerciais	Claudio Mazotti
cattle-herding days	tempo de boiadeiro	(Nicht-Mitglied)
cautionary tale	conto edificante/instrutivo/de fundo moral/educativo/exemplar	(Nicht-Mitglied)
chamber orchestra	orquestra de câmara	(Nicht-Mitglied)
Character bios	biografias das personagens	Izabel Santos
chase out of town	escorraçou da cidade	rhandler
Cheeky	Um feliz aniversário com muita diversão/um dia de aniversário divertido	(Nicht-Mitglied)
Chinese government's Calendrical bureau	Gabinete do Governo Chinês para a reforma do Calendário Oficial	airmailrpl
church warden	secretário/a de igreja	Heloísa Ferdinandt
churned-up slush	neve derretida batida	(Nicht-Mitglied)
clink of foils	o tinir de floretes	Edgar Potter
cluck	estalar a língua	(Nicht-Mitglied)
clutterer	[uma pessoa] do tipo que amontoa coisas	Christina Moreira
cobbles	pedras da calçada	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)