Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
fulfillment houses	agentes de execução	Claudio Mazotti
full-line distributor	distribudor de linha completa	Marcos de Miranda Zattar
Future-proof	proteger contra a obsolescência	rhandler
Games on the go!	Games em qualquer lugar! / Games onde quer quer você vá!	Teresa Cristina Felix de Sousa
gears up	se prepara para...	Claudio Mazotti
get up close and personal	familiarizar-se	(Nicht-Mitglied)
gettering	absorção	(Nicht-Mitglied)
gift giving tips	dicas de como presentear/dar presentes	(Nicht-Mitglied)
Global Blended Learning	aprendizado misto global/aprendizagem mista globalizada	rhandler
go with	escolha / opte por	Teresa Cristina Felix de Sousa
Government on the go	gestão/administração em qualquer lugar	Teresa Cristina Felix de Sousa
government PC ownership initiatives	iniciativas de aquisição de computadores pelo governo	Teresa Cristina Felix de Sousa
grade school	escola primária	Mariana Moreira
grasp	sacar / entender	rhandler
Greenfield ventures	empreendimentos novos	Paulo Celestino Guimaraes
gross monthly occupancy cost	custo bruto mensal de ocupação	(Nicht-Mitglied)
gut feel	instinto/intuição	Paula Vaz-Carreiro
hand-hold	segurar a máquina (ao invés de usar o tripé)	(Nicht-Mitglied)
handouts	folhetos	(Nicht-Mitglied)
Handy pocket guide	GUIA PRÁTICO DE BOLSO	(Nicht-Mitglied)

hard data	dados substanciados	airmailrpl
HEDGING	operação de Hedging (Pt-Pt)	(Nicht-Mitglied)
higherorder	.. mais sofisticados	Teresa Cristina Felix de Sousa
Hindi	Hindi	Teresa Cristina Felix de Sousa
home placement test	teste de produtos pelo consumidor	(Nicht-Mitglied)
home run	marcou um gol de placa	Teresa Cristina Felix de Sousa
Homemaker	Prendas do lar	Teresa Cristina Felix de Sousa
homeschooler	professor particular, tutor	(Nicht-Mitglied)
horse camp	centro equestre / centro de equitação	(Nicht-Mitglied)
Hot Buys	oportunidade	(Nicht-Mitglied)
household by-word	sinônimo de dona de casa	Teresa Cristina Felix de Sousa
how likely are you to log on to the site?	qual é a probabilidade de ovocê fazer login no site?	Teresa Cristina Felix de Sousa
hundreds of boxes.	centenas de caixas de documentos	Helena Marchão Pires
IBS (irritable bowel syndrome)	SII (síndrome do intestino irritável)	Mariana Moreira
in aggregate	coletivamente	José Antonio Azevedo
in terms of	no que se refere a/ com o propósito de/ para fins de	Teresa Cristina Felix de Sousa
in the settlement objects PM-order or WBS-element	dispondo os objetos por ordem de manutenção preventiva ou segundo a estrutura analítica do empreendimento	rhandler
Incident Officer	Policial da ocorrência (que registrou a ocorrência)	rhandler
Information Systems Employee Engagement Pulse Survey	pesquisa sobre o envolvimento de funcionários de sistemas de informações	rhandler
inquiry and advocacy	investigação e argumentação	Ligia Dias Costa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)