Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
magazine gatefold ads	anúncios de capa dupla em revistas	Teresa Cristina Felix de Sousa
mailing claims	envio de pedidos pelo correio	Teresa Cristina Felix de Sousa
mainstream adoption	tendência predominante de adoção	Teresa Cristina Felix de Sousa
major spirits	grande (fabricante de) destilados (OU bebidas alcoólicas)	rhandler
make it happen for you	te levar ao sucesso	Constance Mannshardt
make way	abram alas/dêem lugar a	(Nicht-Mitglied)
market intelligence provides insight into the volume and brand perception	inteligência de mercado fornece insight sobre o volume e a percepção da marca	(Nicht-Mitglied)
market pull	(inovações a partir de) demanda do mercado	Teresa Cristina Felix de Sousa
marketing decision making participants	participantes na tomada de decisões de marketing	Jorge Rodrigues
marketing's	do marketing (ver descrição)	Teresa Cristina Felix de Sousa
mass transit card “drops”	caixas de coleta dos bilhetes do metrô	rhandler
Matchmaking	comparação (selectiva)	(Nicht-Mitglied)
material handling issues	principais problemas de manuseio	marina hennies
mean	enxuto	Teresa Cristina Felix de Sousa
media outreach	campanha de mídia	(Nicht-Mitglied)
meeting skills	competências de gestão de reuniões	Madalena Ribeiro
Metro-Access	acesso metropolitano	rhandler
Microfiber Carpet Bonnet	boina de microfibra	(Nicht-Mitglied)
midmarket CEOs	CEOs de médias empresas	(Nicht-Mitglied)
Midterm Investment Plan	plano de investimentos trimestral	(Nicht-Mitglied)

monorail pillar ads	anúncios em colunas de monotrilho	Teresa Cristina Felix de Sousa
More milestones met	mais metas cumpridas	Salvador Scofano and Gry Midttun
more sizzle than steak	mais aparência do que substância..	airmailrpl
mortgage banker	bancos hipotecários	Claudio Mazotti
mountain-top	mais cotados/ principais	Claudio Mazotti
mystery shopper	cliente mistério/cliente secreto/consumidor oculto	(Nicht-Mitglied)
net agreement	acordo líquido/final	(Nicht-Mitglied)
never out of stock	nunca fica sem estoque	Teresa Cristina Felix de Sousa
newsvendor model	modelo de banca de jornais e revistas	(Nicht-Mitglied)
nichemanship	exploração de nichos de mercado	(Nicht-Mitglied)
non-direct reporting teams	equipes subordinadas indiretamente	Jeovane Cazer
of counsel	consultor jurídico ou jurisconsulto (Pt-Pt)	(Nicht-Mitglied)
on a provision basis	numa base provionária	Michael Powers (PhD)
on demand	a pedido	Paula Cardoso
One man’s market is another’s “no-go area”	O mercado de uns é área interdita para outros	Oitaven
one size-fits-all service-level	nível de serviço genérico/padronizado	(Nicht-Mitglied)
one-stop-shop	balcão único/serviço centralizado	Sergio Medina
one-trick pony	limitada	(Nicht-Mitglied)
one-two punch	golpe duplo	(Nicht-Mitglied)
open-end	aberto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)