Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Portugiesisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter
top 1-3 area(s)	1 a 3 área(s) principal(is)	Teresa Cristina Felix de Sousa
top mind	notoriedade, visibilidade	(Nicht-Mitglied)
top of the crowds	tem as multidões controladas/ sob controlo	Teresa Cristina Felix de Sousa
top-line	vendas/receita	Teresa Cristina Felix de Sousa
Top-Up Voucher	verificação de títulos top-up (sistema proporcional)	(Nicht-Mitglied)
track	linhas	rhandler
trade back	recompra	(Nicht-Mitglied)
Trading Up	Oferta de um produto superior	rhandler
trains	MATERIAL CIRCULANTE	(Nicht-Mitglied)
tray/boxed purchase	compra de produtos em bandeja/"in a Box"	Carla Griecco
trend-setting	criadores de tendências	(Nicht-Mitglied)
trend-spotting	identificação de tendências	Teresa Cristina Felix de Sousa
Trey try before they buy	Eles provam e comprovam/Eles gostam de testar/experimentar/provar antes de comprar	(Nicht-Mitglied)
triad	Tríade	Marcos de Miranda Zattar
trial close	teste de conclusão	Helena Marchão Pires
truth in advertising	advertências na publicidade	(Nicht-Mitglied)
turn it loose	solte-se	rhandler
uber-goal	meta/objetivo superior/global	Teresa Cristina Felix de Sousa
Ultimate Mobile Freedom	o máximo em liberdade sem fio	Teresa Cristina Felix de Sousa
unchallenged	A posição...(ver abaixo)	Marlene Curtis

under the hood	sob as aparências	(Nicht-Mitglied)
understatement	moderação, sobriedade	Salvador Scofano and Gry Midttun
Unique Selling Point	ponto exclusivo de vendas	Eduardo López
unleash	um grande poder à solta, e está no seu portátil	Teresa Cristina Felix de Sousa
up-trading marketing	manter "up-trading" ou traduzir como "maior valor agregado"	(Nicht-Mitglied)
ups stake	aumenta sua participação	rhandler
upselling opportunities	oportunidades de fomentar as vendas de outros produtos	Claudio Mazotti
Value-add reseller	Revendedor de valor agregado	Teresa Cristina Felix de Sousa
venue costs	custos relacionados ao local do evento	Teresa Cristina Felix de Sousa
Vouchers	Vouchers / Vales	(Nicht-Mitglied)
walks of life	perfis	Teresa Cristina Felix de Sousa
warehouse stores	grandes armazéns	Teresa Cristina Felix de Sousa
weight of spend	volume/peso do investimento	Hander Heim
well-founded customer benefit selling points	argumentos de venda bem fundamentados sobre os benefícios aos clientes	(Nicht-Mitglied)
well-to-wheel	(emissões de CO2) no transporte	Marlene Curtis
When storms threatens power	energia elétrica	horizon
white spots	áreas inexploradas	...
whitelist	lista branca/de itens pré-aprovados	Teresa Cristina Felix de Sousa
WIN killer gear	ganhe equipamento arrasador	Teresa Cristina Felix de Sousa
wine vacation	a rota dos vinhos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)